کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 882

روایت‌شده توسط Harithah ibn Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Harithah ibn Wahb

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى آمَنَ مَا كَانَ النَّاسُ وَأَكْثَرَهُ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَ عُمَرَ وَمَعَ عُثْمَانَ رَكْعَتَيْنِ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي تَقْصِيرِ الصَّلاَةِ بِمِنًى لأَهْلِ مَكَّةَ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ لأَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَقْصُرُوا الصَّلاَةَ بِمِنًى إِلاَّ مَنْ كَانَ بِمِنًى مُسَافِرًا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ جُرَيْجٍ وَسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ بَأْسَ لأَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَقْصُرُوا الصَّلاَةَ بِمِنًى ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الأَوْزَاعِيِّ وَمَالِكٍ وَسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از حارثه بن وهب که گفت:

«با پیامبر ﷺ در منا نماز خواندم در حالی که مردم در امن‌ترین حالت و بیشترین تعداد بودند، دو رکعت.» راوی گفت: «در این باب از ابن مسعود، ابن عمر و انس نیز روایت شده است.» ابوعیسی گفت: «حدیث حارثه بن وهب حدیثی حسن و صحیح است.» و از ابن مسعود روایت شده است که گفت: «با پیامبر ﷺ در منا دو رکعت نماز خواندم و با ابوبکر، عمر و عثمان نیز در آغاز دوران خلافتشان دو رکعت نماز خواندم.» علمای دین درباره قصر نماز در منا برای اهل مکه اختلاف نظر دارند. برخی از علما گفته‌اند که اهل مکه حق ندارند در منا نماز را قصر کنند، مگر اینکه کسی در منا مسافر باشد. این قول ابن جریج، سفیان ثوری، یحیی بن سعید قطان، شافعی، احمد و اسحاق است. و برخی دیگر گفته‌اند که اشکالی ندارد اهل مکه در منا نماز را قصر کنند. این قول اوزاعی، مالک، سفیان بن عیینه و عبدالرحمن بن مهدی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که مردم در امنیت بودند، در منا دو رکعت نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک به‌جا می‌آورند.

رکعت

واحدی که نماز از آن تشکیل می‌شود.

قصر کردن

در برخی نمازها هنگام سفر، نماز چهاررکعتی را به دو رکعت کاهش دادن.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با وجود امنیت مردم، در منا دو رکعت نماز خواند. دانشمندان دربارهٔ اینکه آیا ساکنان مکه نیز می‌توانند در آنجا نماز را قصر کنند، بحث کرده‌اند. ابن جریج، ثوری، یحیی بن سعید قطان، شافعی، احمد و اسحاق این اجازه را فقط به مسافران می‌دادند؛ اوزاعی، مالک، ابن عیینه و عبدالرحمن بن مهدی آن را برای ساکنان مکه نیز جایز می‌دانستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام نمازها را می‌توان در سفر قصر کرد و در این باره از عالمی قابل اعتماد یا یک مذهب فقهی پیروی کنید.
  2. در حج شرایط سفر خود را در نظر بگیرید و اگر تردید داشتید، دربارهٔ نماز از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. از سنت نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید و به اختلاف‌نظر میان عالمان معتبر احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.