کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 883

روایت‌شده توسط Ibn Mirba' al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ibn Mirba' al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَيْبَانَ، قَالَ أَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَنَحْنُ وُقُوفٌ بِالْمَوْقِفِ مَكَانًا يُبَاعِدُهُ عَمْرٌو - فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ ‏ "‏ كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَالشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏ وَابْنُ مِرْبَعٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثُ الْوَاحِدُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از عمرو بن عبدالله بن صفوان، از یزید بن شیبان که گفت: ابن مِربَع انصاری نزد ما آمد در حالی که ما در موقف ایستاده بودیم — مکانی که عمرو (بن عبدالله) آن را دور توصیف کرده است — پس گفت:

«من فرستاده‌ی رسول خدا ﷺ به سوی شما هستم؛ ایشان می‌فرمایند: بر مناسک حج خود استوار باشید، زیرا شما بر میراثی از میراث ابراهیم هستید.» راوی گفت: در این باب همچنین از علی، عایشه، جبیر بن مطعم و شرید بن سوید ثقفی نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابن مِربَع انصاری حدیثی حسن است و ما آن را جز از طریق ابن عیینه از عمرو بن دینار نمی‌شناسیم. و نام ابن مِربَع، یزید بن مِربَع انصاری است و تنها همین یک حدیث از او شناخته شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائران باید مناسک مقرر حج را به‌عنوان میراثی از ابراهیم دنبال کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
مشاعر

مکان‌ها و مناسک مشخص‌شدهٔ حج.

موقف

مکانی که زائران در حج در آن وقوف می‌کنند؛ در اینجا محل وقوف در عرفات.

میراث ابراهیم

آیین‌های عبادی حج که ریشه در پیامبر ابراهیم دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مناسک و مکان‌های مشخص‌شدهٔ حج باید همان‌گونه که نقل شده‌اند انجام شوند و نباید بر اساس سلیقهٔ شخصی تغییر کنند. اشاره به ابراهیم، ریشهٔ دیرینهٔ این عبادت را برجسته می‌کند. این حدیث به‌تنهایی همهٔ احکام را شرح نمی‌دهد؛ برای آن، فقیهان به سنت گسترده‌تر و منابع فقهی مراجعه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید کدام مناسک و مکان‌ها مقرر شده‌اند و در این باره از دانش معتبر پیروی کنید.
  2. حج را با احترام به سنت عبادی به‌ارث‌رسیده از ابراهیم به‌جا آورید.
  3. اگر چیزی روشن نیست، به‌جای افزودن یا تغییر مناسک از پیش خود، از فردی آگاه توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.