کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 889

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَسَأَلُوهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى ‏ "‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَزَادَ يَحْيَى وَأَرْدَفَ رَجُلاً فَنَادَى

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید و عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از بکیر بن عطاء، او از عبدالرحمن بن یعمر روایت کرد که گروهی از مردم نجد نزد رسول الله ﷺ آمدند در حالی که ایشان در عرفات بودند. آنان از ایشان پرسش کردند، پس ایشان به یک منادی دستور دادند که فریاد زد:

«حج همان عرفه است. هر کس شبِ جمع (مزدلفه) پیش از طلوع فجر برسد، حج را دریافته است. ایام منا سه روز است؛ پس هر کس در دو روز تعجیل کند (کوچ کند)، گناهی بر او نیست و هر کس تأخیر کند، گناهی بر او نیست.» محمد گفت: و یحیی افزود: «و ایشان مردی را پشت سر خود سوار کردند تا این اعلام را فریاد زند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج با رسیدن به عرفات تحقق می‌یابد؛ در منا می‌توان پس از دو یا سه روز کوچ کرد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از مردم نجد نزد پیامبر ﷺ آمدند، درحالی‌که ایشان در عرفات بودند، و از ایشان پرسش کردند. ایشان دستور دادند احکام اصلی در میان مردم اعلام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جمع

مزدلفه؛ جایی که حاجیان پس از عرفات شب را در آن می‌گذرانند.

عرفات

جایی که حاجیان در روز نهم ذوالحجه وقوف می‌کنند؛ این از ارکان اساسی حج است.

روزهای منا

روزهای پس از روز قربانی که حاجیان در منا می‌مانند و مناسک را انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که وقوف در عرفات رکن محوری و اجتناب‌ناپذیر حج است. هر کس پیش از سپیده‌دم روز قربانی به عرفات برسد، حج را دریافته است؛ و هر کس چنین نکند، حج آن سال را به‌جا نیاورده است. اشاره به «جمع» به رسیدن به مزدلفه پیش از فجر اشاره دارد. ترک منا پس از دو روز یا ماندن تا روز سوم جایز است و به‌خودی‌خود گناهی در پی ندارد. مذاهب فقهی همچنین شرایط و اعمال دقیق مربوط به کوچ و ماندن را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقوف در عرفات را در اولویت قرار دهید و سفر را طوری برنامه‌ریزی کنید که این مناسک اساسی را به‌موقع دریابید.
  2. برای روزهای منا از برنامه‌ای مطمئن برای سفر و مناسک پیروی کنید؛ هم کوچ پس از دو روز و هم ماندن تا روز سوم جایز است.
  3. دستورهای مهم دینی را برای دیگران روشن کنید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ با دستور به اعلام عمومی چنین کردند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.