کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 890

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Ya'mar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَجْوَدُ حَدِيثٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَنَّهُ مَنْ لَمْ يَقِفْ بِعَرَفَاتٍ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَقَدْ فَاتَهُ الْحَجُّ وَلاَ يُجْزِئُ عَنْهُ إِنْ جَاءَ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ وَيَجْعَلُهَا عُمْرَةً وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ نَحْوَ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا أَنَّهُ ذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ أُمُّ الْمَنَاسِكِ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از سفیان ثوری، از بکیر بن عطاء، از عبدالرحمن بن یعمر، از پیامبر ﷺ با مضمون و معنایی مشابه. و ابن ابی عمر گفت: سفیان بن عیینه فرمود:

«این بهترین حدیثی است که سفیان ثوری روایت کرده است.» ابوعیسی می‌گوید: عمل بر اساس حدیث عبدالرحمن بن یعمر نزد اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران این است که هر کس پیش از طلوع فجر در عرفات توقف نکند، حج از دستش رفته و اگر پس از طلوع فجر بیاید کفایت نمی‌کند؛ بلکه باید آن را عمره قرار دهد و سال آینده حج به جا آورد. این قول ثوری، شافعی، احمد و اسحاق است. ابوعیسی می‌گوید: شعبه نیز از بکیر بن عطاء مانند حدیث ثوری روایت کرده است. او گفت: شنیدم جارود می‌گفت: شنیدم وکیع هنگام ذکر این حدیث فرمود: «این حدیث مادر مناسک (اصول اعمال حج) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پیش از طلوع فجر در عرفات حاضر نشود، حج را از دست داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

مکانی که حاجیان در روز عرفه به‌عنوان بخشی اساسی از حج در آن وقوف می‌کنند.

وقوف در عرفات

در زمان مقرر در محدوده عرفات حضور داشتن؛ منظور این نیست که فرد باید پیوسته ایستاده باشد.

عمره

زیارت کوچک‌تر مکه با مناسک خاص خود که وقوف در عرفات را شامل نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که صحابه و عالمان پس از آنان، حد زمانیِ این روایت را تعیین‌کننده می‌دانستند: هرکس پیش از طلوع فجر به عرفات نرسد، حج را از دست داده است. او این دیدگاه را به‌ویژه به ثوری، شافعی، احمد و اسحاق نسبت می‌دهد. بر اساس سخن نقل‌شده، حاجی در آن صورت سفر خود را به‌صورت عمره به پایان می‌رساند و سال بعد حج را دوباره به‌جا می‌آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رفتن به عرفات با دقت برنامه‌ریزی کنید و تأخیرهای احتمالی را در نظر بگیرید تا زمان مقرر را از دست ندهید.
  2. اگر درباره معتبر بودن حج خود تردید دارید، بی‌درنگ از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. مناسک اساسی حج را از پیش بیاموزید تا بدانید کدام اعمال و زمان‌ها تعیین‌کننده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.