کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 905

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَاشْتَرَكْنَا فِي الْبَقَرَةِ سَبْعَةً وَفِي الْجَزُورِ عَشَرَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَهُوَ حَدِيثُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: فضل بن موسی برای ما حدیث کرد، از حسین بن واقد، از علباء بن احمر، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنه که فرمود:

«ما در سفری همراه پیامبر ﷺ بودیم که عید قربان فرا رسید. پس در یک گاو هفت نفر و در یک شتر ده نفر شریک شدیم.» ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث حسن غریب است و حدیث حسین بن واقد می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens een reis namen zeven mensen samen deel aan het offeren van een koe en tien aan het offeren van een kameel.

توضیح واژه‌های دشوار
Aḍḥā

عيد قربان؛ عیدی که مسلمانان در آن حیوان قربانی می‌کنند.

مشارکت در قربانی

شرکت مشترک در هزینه و قربانی‌کردن یک حیوان.

غریب

حدیثی که در یکی از حلقه‌های زنجیرهٔ روایت، از طریق یک راوی نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که چند نفر می‌توانند در قربانی‌کردن یک حیوان بزرگ شریک شوند. در حدیث، برای گاو هفت نفر و برای شتر ده نفر ذکر شده است. فقیهان دربارهٔ مشارکت در قربانی شتر اختلاف نظر دارند: اکثریت شرکت حداکثر هفت نفر را مجاز می‌دانند، در حالی که مذهب حنفی شرکت حداکثر ده نفر را می‌پذیرد و از جمله به این روایت استناد می‌کند. اجرای دقیق حکم به مذهب فقهی و شرایط قربانی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قربانی، دربارهٔ افراد شرکت‌کننده و نحوهٔ تقسیم هزینه‌ها به‌روشنی توافق کنید.
  2. در عبادت مشترک منصفانه همکاری کنید و احکام مذهب فقهی خود را در نظر بگیرید.
  3. نگذارید تفاوت دیدگاه‌های فقهی دربارهٔ جزئیات، سبب اختلاف میان شرکت‌کنندگان شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.