کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 916

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ آخَرُ فَقَالَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَجَابِرٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا قَدَّمَ نُسُكًا قَبْلَ نُسُكٍ فَعَلَيْهِ دَمٌ ‏.‏

ترجمه

سعید بن عبدالرحمن مخزومی و ابن ابی عمر به ما حدیث کردند، گفتند: سفیان بن عیینة از زهری، او از عیسی بن طلحه، و او از عبدالله بن عمرو برایمان حدیث کرد که مردی از رسول الله ﷺ پرسید و گفت:

«پیش از آنکه قربانی کنم، سرم را تراشیدم.» پس فرمود: «قربانی کن و باکی نیست.» مرد دیگری از ایشان پرسید: «پیش از رمی جمرات، قربانی کردم.» فرمود: «رمی کن و باکی نیست.» راوی گوید: در این باب از علی، جابر، ابن عباس، ابن عمر و اسامة بن شریک نیز روایت آمده است. ابوعیسی گوید: حدیث عبدالله بن عمرو، حدیثی حسن و صحیح است. و عمل بیشتر اهل علم بر همین است و این قول احمد و اسحاق نیز می‌باشد. اما برخی از اهل علم گفته‌اند: اگر کسی منسکی را پیش از منسک دیگر انجام دهد، بر او دم (کفاره) واجب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حج، اگر برخی مناسک به ترتیب دیگری انجام شوند، جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
قربانی کردن

ذبح حیوان قربانی به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

رمی جمرات

پرتاب سنگ‌ریزه به ستون‌های مشخص‌شده در حج.

اشکالی ندارد

پیامبر ﷺ بیان کردند که ترتیب یادشده دلیلی برای نکوهش نیست.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر عالمان، از جمله احمد و اسحاق، بر اساس این روایت عمل کرده‌اند. آنان پاسخ‌ها را نشانه‌ای دانستند بر اینکه حاجی در انجام این مناسک با ترتیبی متفاوت، مجال و آسان‌گیری دارد. در مقابل، برخی عالمان معتقد بودند اگر مناسکی پیش از مناسک دیگری انجام شود، قربانی بر عهدهٔ فرد است. حدیث موارد مشخصی را بیان می‌کند و مجوزی کلی برای جابه‌جایی دلخواه همهٔ مناسک حج نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حج مناسکی را با ترتیبی متفاوت از موارد یادشده انجام دادید، هراسان نشوید؛ برای بررسی وضعیت خود از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. پیش از حج ترتیب مناسک را بیاموزید تا آنها را با توجه و آرامش انجام دهید.
  3. با حاجیانی که به‌دلیل ازدحام یا سردرگمی مناسکی را به ترتیب دیگری انجام می‌دهند، مهربان باشید و آنان را به منابع معتبر راهنمایی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.