کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 933

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4سُمَىٍّ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ تُكَفِّرُ مَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از سفیان، از سُمَیّ، از ابوصالح، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«عمره تا عمره بعدی، کفاره گناهانی است که میان آن دو انجام شده و پاداش حج مبرور چیزی جز بهشت نیست.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمرهٔ خالصانه گناهان را می‌زداید و حجِ پذیرفته‌شده به بهشت می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارت کوچک‌ترِ مکه که مناسک معینی دارد.

حج مبرور

حجی پذیرفته‌شده که خالصانه و مطابق احکام اسلامی انجام شود.

کفاره

آمرزش گناهان؛ دانشمندان معمولاً آن را به آمرزش گناهان صغیره تفسیر می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که وعدهٔ آمرزش گناهان میان دو عمره به این معنا نیست که کسی می‌تواند آگاهانه به گناه‌کردن ادامه دهد. توبه و رعایت حقوق خدا همچنان اهمیت دارد؛ برای ادای حقوق مردم نیز باید حق را جبران کرد یا از آنان بخشش خواست. پاداش بهشت برای حج پذیرفته‌شده، فضیلت عظیم آن را نشان می‌دهد، اما حج جایگزین دیگر تکالیف نمی‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حج را برای کسی که توانایی دارد واجب می‌دانند؛ این روایت همچنین به عبادت خالصانه و رفتار نیک تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عمره را با نیتی خالصانه انجام دهید و از این فرصت برای توبه و اصلاح رفتار خود بهره ببرید.
  2. برای حج با دقت آماده شوید: مناسک را بیاموزید و حقوق دیگران را ادا کنید.
  3. امید به آمرزش را انگیزه‌ای برای کارهای نیک قرار دهید، بی‌آنکه گناهان یا حقوق مردم را سبک بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.