کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 940

روایت‌شده توسط Al-Hajjaj ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6الْحَجَّاجُ بْنُ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ الْحَجَّاجِ، مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَرَوَى مَعْمَرٌ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ لَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَافِعٍ ‏.‏ وَحَجَّاجٌ ثِقَةٌ حَافِظٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ رِوَايَةُ مَعْمَرٍ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما خبر داد، حجاج صواف به ما حدیث کرد، یحیی بن ابی‌کثیر به ما حدیث کرد، از عکرمه، که گفت: حجاج بن عمرو به من حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دچار شکستگی استخوان شود یا لنگ گردد، محرمیت از او برداشته شده (حلال می‌شود) و بر او حج دیگری واجب است.» من این مطلب را برای ابوهریره و ابن عباس ذکر کردم و آنان گفتند: «راست گفته است.» اسحاق بن منصور به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله انصاری به ما خبر داد، از حجاج، مانند همان حدیث. او گفت: و من شنیدم که رسول الله ﷺ آن را می‌فرمودند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. بیش از یک نفر این حدیث را از حجاج صواف به همین مضمون روایت کرده‌اند. معمر و معاویه بن سلام نیز این حدیث را از یحیی بن ابی‌کثیر، از عکرمه، از عبدالله بن رافع، از حجاج بن عمرو، از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. اما حجاج صواف در روایت خود نام عبدالله بن رافع را ذکر نکرده است. حجاج نزد اهل حدیث، ثقه و حافظ است. و من از محمد شنیدم که می‌گفت: روایت معمر و معاویه بن سلام صحیح‌تر است. عبد بن حمید به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از عکرمه، از عبدالله بن رافع، از حجاج بن عمرو، از پیامبر ﷺ به همین مضمون.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آسیب شدید در حج، امکان خروج از احرام را فراهم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که زائر در آن برخی اعمال را انجام می‌دهد و از برخی امور پرهیز می‌کند.

خروج از احرام

زائر حالت مقدس احرام را پایان می‌دهد و دیگر ملزم به رعایت احکام مربوط به آن نیست.

حج

زیارت واجب مکه که در روزهای معینی انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائری که بر اثر شکستگی استخوان یا لنگی نمی‌تواند ادامه دهد، می‌تواند از احرام خارج شود و باید حج را در زمانی دیگر دوباره به‌جا آورد. جزئیات احکام مربوط به مانع و خروج از احرام در میان مذاهب فقهی متفاوت است؛ زائر برای مورد مشخص خود باید دربارهٔ احکام فقهی مربوط، از عالمی آگاه پرس‌وجو کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در جریان حج به‌شدت آسیب دیدید، فوراً دربارهٔ احرام و ادامهٔ مناسک از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. به یاد داشته باشید که بنا بر این روایت، خروج از احرام به‌سبب آسیب، تکلیف انجام حج در زمانی دیگر را از بین نمی‌برد.
  3. پیش از سفر با عالمی گفت‌وگو کنید که در صورت بیماری یا مانع دیگری چگونه می‌توانید هنگام بستن احرام شرط بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.