کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 964

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الْوَاسِطِيُّ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدِّثْنِي بِشَيْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ يُسْتَغْرَبُ مِنْ حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ الأَزْرَقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن مَنیع و محمد بن وزیر واسطی برای ما حدیث کردند و معنای هر دو یکی است؛ گفتند: اسحاق بن یوسف اَزرق از سفیان، و او از عبدالعزیز بن رفیع برای ما حدیث کرد که گفت: به انس بن مالک گفتم:

«چیزی را که از رسول الله ﷺ به خاطر داری برایم بازگو کن؛ ایشان در روز تَرویه نماز ظهر را کجا خواندند؟» فرمود: «در مِنی.» گفتم: «پس در روز نَفر (کوچ) نماز عصر را کجا خواندند؟» فرمود: «در اَبطَح.» سپس فرمود: «همان‌گونه که امیرانتان می‌کنند، شما نیز بکنید.» ابوعیسی گوید: این حدیث حسن صحیح است و روایت آن از طریق اسحاق بن یوسف اَزرق از ثوری غریب شمرده می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز حج در منا نماز گزارد و هنگام حرکت، در ابطح نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز تَرویه

روز هشتم ذی‌الحجه که در آن حاجیان به منا می‌روند.

روز حرکت

روزی که حاجیان پس از انجام مناسک در منا، آنجا را ترک می‌کنند.

ابطح

مکانی نزدیک مکه که بنا بر روایت انس، پیامبر ﷺ نماز عصر را در آنجا گزارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در روز ترویه نماز ظهر را در منا گزارد. توصیهٔ انس به انجام دادن آنچه رهبران انجام می‌دهند، بر پیروی از راهنمایی مسئولان در مناسک گروهی حج و حفظ نظم تأکید دارد. روایت از کاری که پیامبر ﷺ انجام داده خبر می‌دهد، اما برای خواندن هر نماز در آن مکان‌ها تکلیف جداگانه‌ای مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج، ترتیب و مکان‌های مناسک را بیاموزید.
  2. در مناسک گروهی از راهنمایی مسئولان پیروی کنید و به حفظ آرامش و نظم کمک کنید.
  3. میان یک عمل پیامبرانه و سخنی که حکمی الزامی مقرر می‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.