کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 963

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَحْمِلُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَتُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْمِلُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، خلاد بن یزید جعفی برای ما حدیث کرد، زهیر بن معاویه برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که او آب زمزم را حمل می‌کرد و خبر می‌داد که رسول الله ﷺ نیز آن را حمل می‌فرمودند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و جز از این طریق آن را نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه آب زمزم را با خود می‌برد و نقل کرده است که پیامبر ﷺ نیز چنین می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زمزم

چاه معروف آب در کنار کعبه در مکه.

با خود بردن

همراه بردن آب زمزم، برای نمونه به بیرون از مکه.

غریب

حدیثی که در یکی از طبقات یا طرق نقل، فقط از طریق یک زنجیرهٔ راویان شناخته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که همراه بردن آب زمزم جایز است و این کار از سنت نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ بوده است. روایت عملی مجاز را توصیف می‌کند و همراه بردن آب را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خواستید، آب زمزم را با خود ببرید؛ روایت تأیید می‌کند که این کار جایز است.
  2. با قدردانی از سنت پیروی کنید، اما کاری مستحب را بر دیگران واجب ندانید.
  3. در نقل مطالب دینی دقت کنید و درجهٔ اعتبار و منبع آن‌ها را درست بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.