کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 987

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّبْرُ فِي الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از سعد بن سنان، از انس که رسول الله ﷺ فرمودند:

«صبر واقعی در همان لحظهٔ اول مصیبت است.» ابوعیسی گفت: این حدیث با این سند غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صبر واقعی هنگامی آشکار می‌شود که مصیبت برای نخستین بار به انسان می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
نخستین شوک

نخستین لحظه‌ای که سختی یا فقدانی بزرگ عمیقاً بر انسان اثر می‌گذارد.

صبر

پایداری و سرزنش نکردن الله، حتی هنگامی که اندوه و درد احساس می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که ارزش صبر بیش از همه هنگام نخستین رویارویی با آزمون آشکار می‌شود؛ زمانی که احساسات شدیدترند. این به معنای ممنوع بودن اندوه، اشک یا سوگواری نیست؛ بلکه به معنای خویشتن‌داری و توکل به الله است، بی‌آنکه سخن یا رفتاری برخلاف ایمان و تسلیم در برابر او انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فقدانی سنگین، ابتدا زمانی برای آرام شدن در نظر بگیرید و از الله پایداری بخواهید.
  2. اندوه خود را به شیوه‌ای مجاز ابراز کنید، اما از سخنان ناامیدانه یا سرزنش الله بپرهیزید.
  3. با حضور در کنار فرد سوگوار، کمک عملی و یادآوری مهربانانه الله از او حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.