کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 986

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ بَكْرِ بْنِ خُنَيْسٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِذَا مِتُّ فَلاَ تُؤْذِنُوا بِي أَحَدًا إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ نَعْيًا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّعْىِ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، عبدالقدوس بن بکر بن خنیس برای ما حدیث کرد، حبیب بن سلیم عبسی برای ما حدیث کرد، از بلال بن یحیی عبسی، او از حذیفه بن یمان روایت کرد که فرمود:

«هنگامی که مُردم، مرگ مرا به کسی اعلام نکنید؛ زیرا می‌ترسم که این کار مصداق «نعی» (اعلام رسمی و پرسروصدای مرگ) باشد. همانا شنیده‌ام که رسول الله ﷺ از نعی نهی فرموده‌اند.» این حدیث حسن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Hudhayfah vroeg om zijn dood niet aan te kondigen op een manier die verboden rouw inhoudt.

توضیح واژه‌های دشوار
نَعْی (na'i)

اعلام خبر مرگ. در توضیح علما، این ممنوعیت عمدتاً ناظر به اعلام همراه با رسم‌ها و زیاده‌روی‌های سوگواریِ دوران جاهلیت است.

حذیفه بن یمان

از یاران پیامبر ﷺ که در این روایت خواستهٔ خود را دربارهٔ اعلام وفاتش بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

علما ممنوعیت نَعْی را به معنای ممنوعیت مطلق هرگونه اطلاع‌رسانی دربارهٔ مرگ نمی‌دانند. اعلامی ساده برای آگاه‌کردن مردم، برگزاری نماز میت یا حضور در تشییع جنازه جایز است؛ اما سوگواری پرهیاهو، فخرفروشی و ستایش افراطی هنگام اعلام وفات نکوهیده است. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود دقیق آن بحث کرده‌اند، اما میان اطلاع‌رسانی و رسم‌های ممنوع سوگواری تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت نیاز برای نماز میت و تشییع، نزدیکان را به شکلی ساده و بی‌پیرایه آگاه کنید.
  2. هنگام مرگ، از ستایش افراطی، سوگواری پرهیاهو و رسم‌هایی که بار بیشتری بر بازماندگان می‌گذارند بپرهیزید.
  3. با سخنان آرام و کمک‌های عملی، به سوگواران یاری دهید؛ به‌ویژه در روزهای نخست پس از فقدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.