کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 999

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4زُبَيْدٌ الأَيَامِيُّ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ الأَيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ شَقَّ الْجُيُوبَ وَضَرَبَ الْخُدُودَ وَدَعَا بِدَعْوَةِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از سفیان برای ما حدیث کرد، او گفت: زبید ایامی برایم حدیث کرد، از ابراهیم، از مسروق، از عبدالله، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«از ما نیست کسی که گریبان چاک زند، بر گونه‌ها سیلی زند و به شیوه جاهلیت فریاد سر دهد.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خودزنی و فریادهای سوگواریِ دوران جاهلیت را نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دریدن لباس

از سر نومیدی یا به نشانهٔ سوگواری افراطی، لباس را پاره‌کردن.

فریاد جاهلی

فریادهای سوگواری و ابراز نافرمانی که با رسوم پیش از اسلام سازگار است.

از ما نیست

هشداری جدی دربارهٔ این اعمال؛ این تعبیر به‌تنهایی به معنای خروج شخص از اسلام نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سیلی‌زدن به صورت، پاره‌کردن لباس و فریادهای سوگواری یادشده را جلوه‌هایی حرام از سوگواری افراطی می‌دانند. هشدارِ «از ما نیست» تأکید می‌کند که چنین اعمالی با نگرش اسلامیِ صبر و تسلیم در برابر الله ناسازگار است. اندوه و اشک به‌خودی‌خود ممنوع نیست؛ نکوهش متوجه گفتار و کردار توصیف‌شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه را بپذیرید، اما از خودزنی، پاره‌کردن لباس و فریادهای نومیدانه بپرهیزید.
  2. با حضور صبورانه و سخنان تسلی‌بخش، از فرد سوگوار حمایت کنید.
  3. هنگامی که فقدان برایتان سنگین است، از الله پایداری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.