کتاب جنایز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 997

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جنایز
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّنَ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فِي نَمِرَةٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي كَفَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِوَايَاتٌ مُخْتَلِفَةٌ وَحَدِيثُ عَائِشَةَ أَصَحُّ الأَحَادِيثِ الَّتِي رُوِيَتْ فِي كَفَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ عَائِشَةَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يُكَفَّنُ الرَّجُلُ فِي ثَلاَثِ أَثْوَابٍ إِنْ شِئْتَ فِي قَمِيصٍ وَلِفَافَتَيْنِ وَإِنْ شِئْتَ فِي ثَلاَثِ لَفَائِفَ وَيُجْزِئُ ثَوْبٌ وَاحِدٌ إِنْ لَمْ يَجِدُوا ثَوْبَيْنِ وَالثَّوْبَانِ يُجْزِيَانِ وَالثَّلاَثَةُ لِمَنْ وَجَدَهَا أَحَبُّ إِلَيْهِمْ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ قَالُوا تُكَفَّنُ الْمَرْأَةُ فِي خَمْسَةِ أَثْوَابٍ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، بشر بن سری برای ما حدیث کرد، از زائده، از عبدالله بن محمد بن عقیل، از جابر بن عبدالله که رسول الله ﷺ حمزه بن عبدالمطلب را در یک پارچه نمره کفن کردند. راوی گفت: در این باب از علی، ابن عباس، عبدالله بن مغفل و ابن عمر نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث عایشه حدیثی حسن و صحیح است. درباره کفن پیامبر ﷺ روایات مختلفی نقل شده است، اما حدیث عایشه صحیح‌ترین احادیثی است که در مورد کفن پیامبر ﷺ روایت شده است. عمل بیشتر اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران بر اساس حدیث عایشه است. سفیان ثوری می‌گوید: مرد را در سه لباس کفن می‌کنند؛ اگر بخواهی در یک پیراهن و دو پیچیده، و اگر بخواهی در سه پیچیده. اگر دو لباس پیدا نکنند، یک لباس کفایت می‌کند و دو لباس نیز کافی است، اما سه لباس برای کسی که آن را بیابد محبوب‌تر است. این قول شافعی، احمد و اسحاق است. آنان گفته‌اند: زن را در پنج لباس کفن می‌کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حمزه را با یک پوشش به‌عنوان کفن پیچید.

توضیح واژه‌های دشوار
نَمیره

پارچه یا ردایی راه‌راه.

کفن

پارچه‌ای که بدن فرد درگذشته را در آن می‌پیچند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر پارچه‌های بیشتری در دسترس نباشد، یک پارچه برای کفن کافی است. بنا بر دیدگاهی که ترمذی به سفیان ثوری، شافعی، احمد و اسحاق نسبت می‌دهد، اگر سه پارچه برای مرد در دسترس باشد، بهتر است؛ و آنان برای زن پنج پارچه را ذکر کرده‌اند. روایت عایشه درباره سه پارچه سفید برای پیامبر ﷺ در متن، قوی‌ترین روایت درباره کفن ایشان معرفی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کفن را ساده نگه دارید و از آنچه در دسترس است استفاده کنید؛ اگر پارچه بیشتری نیست، یک پارچه می‌تواند کافی باشد.
  2. با بدن فرد درگذشته با دقت و احترام رفتار کنید و از هزینه‌ها یا تجملات غیرضروری بپرهیزید.
  3. احکام تشییع و دفن را بیاموزید و برای پرسش‌های عملی با امام یا عالم مورد اعتماد مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.