Sunan Abi Dawud, hadith 2017
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurairah
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Hanbal, ibinigay sa amin ni Al-Walid bin Muslim, ibinigay sa amin ni Al-Awza'i, ibinigay sa akin ni Yahya - ibn Abi Kathir - mula kay Abu Salamah, mula kay Abu Hurairah, na nagsabi: Nang buksan ng Allah Ta'ala ang Makkah para sa Kanyang Sugo ﷺ, tumayo ang Sugo ng Allah ﷺ sa gitna nila at nagpuri sa Allah at lumuwalhati sa Kanya. Pagkatapos ay sinabi niya:
"Tunay na hinadlangan ng Allah ang Elepante mula sa Makkah at pinaghari Niya dito ang Kanyang Sugo at ang mga mananampalataya. At ito ay ginawang halal para sa akin lamang sa loob ng isang oras sa araw, pagkatapos ay ito ay haram hanggang sa Araw ng Pagbangon. Hindi puputulin ang mga puno nito, hindi aalisin ang hayop nito, at hindi kukunin ang nalaglag na bagay doon maliban kung ipapahayag ito upang hanapin ang may-ari." Tumayo si Abbas o sinabi ni Al-Abbas: "O Sugo ng Allah, maliban na lang sa Idhkhir dahil ito ay ginagamit namin para sa aming mga libingan at bahay." Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Maliban na lang sa Idhkhir." Sinabi ni Abu Dawud: Dagdag pa rito mula kay Ibn Al-Musaffa mula kay Al-Walid, tumayo si Abu Shah - isang lalaki mula sa Yemen - at nagsabi: "O Sugo ng Allah, isulat ninyo ito para sa akin." Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ: "Isulat ninyo ito para kay Abu Shah." Tinanong ko si Al-Awza'i: "Ano ang ibig sabihin ng 'Isulat ninyo ito para kay Abu Shah'?" Sagot niya: "Ang khutbah na ito na narinig niya mula sa Sugo ng Allah ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nananatiling banal ang Makkah; nagtakda lamang ang Propeta ﷺ ng maikli at limitadong eksepsiyon.
Matapos masakop ang Makkah, nagsalita ang Propeta ﷺ sa mga tao. Pinagtibay niya ang nananatiling kabanalan ng lungsod, nagtakda ng eksepsiyon para sa damong idhkhir, at ipinapasulat ang kanyang sermon sa kahilingan ni Abu Shah.
Isang uri ng damo na ginagamit ng mga naninirahan, bukod sa iba pa, para sa kanilang mga bahay at libingan.
Mga bagay na natagpuan ng isang tao sa banal na lugar ng Makkah; maaaring pulutin ang mga ito upang hanapin ang may-ari at ipaalam ang pagkakatagpo.
Tumutukoy ito sa hukbong may mga elepante na sumalakay sa Makkah at pinigilan ni Allah.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nananatiling umiiral ang mga tuntunin ng banal na lugar ng Makkah matapos itong masakop: hindi dapat putulin ang mga halaman at hindi dapat itaboy ang maiilap na hayop. Ang napulot na bagay ay hindi dapat angkinin; dapat ipaalam ang pagkakatagpo upang mabawi ito ng may-ari. Ipinakikita ng eksepsiyon para sa idhkhir na pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang isang limitadong eksepsiyon bilang tugon sa isang tiyak na kahilingan. Ipinakikita rin ng kahilingan ni Abu Shah at ng utos na isulat ang sermon ang kahalagahan ng maingat na pagtatala ng kaalaman.
- Igalang ang mga natatanging tuntunin ng Makkah; huwag sirain ang mga halaman o itaboy ang mga mailap na hayop doon.
- Ipaalam ang pagkakatagpo ng isang bagay sa halip na angkinin ito.
- Maingat na itala ang mahalagang kaalaman at humingi ng paglilinaw kapag may praktikal na epekto ang isang tuntunin.
Tinatalakay ng salaysay na sahih (mapananaligan) na ito ang sariwang damo sa banal na lugar at nililinaw ang mga tuntunin tungkol sa mga halaman at idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang pagtatala ng sermon para kay Abu Shah.
Sunan Abi Dawud · #2015 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na sahih (mapananaligan) na ito mula sa parehong aklat ang mga tuntunin at kalagayang may kaugnayan sa hajj.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.