Sahih al-Bukhari, hadith 1009
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
Ikinuwento sa amin ni Amr ibn Ali, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abu Qutaybah, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, mula sa kanyang ama, na nagsabi: Nakinig ako kay Ibn Umar na binabanggit ang mga taludtod ng tula ni Abu Talib: 'At ang isang maputi (ang Propeta) na hinihilingan ng panalangin para sa ulan, tagapag-alaga ng mga ulila at tagapangalaga ng mga biyuda.' At sinabi ni Umar ibn Hamzah: Ikinuwento sa amin ni Salim, mula sa kanyang ama: Minsan ay naaalala ko ang sabi ng makata habang nakatingin ako sa mukha ng Propeta ﷺ na nananalangin para sa ulan, at hindi siya bumababa hanggang sa umagos nang malakas ang tubig-ulan mula sa bawat alulod ng bubong. 'At ang isang maputi na hinihilingan ng panalangin para sa ulan, tagapag-alaga ng mga ulila at tagapangalaga ng mga biyuda.' At ito ay mga salita ni Abu Talib.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inaalala ni Ibn Umar ang Propeta ﷺ bilang namamagitan sa paghingi ng ulan at tagasuporta ng mga mahihina.
Paghingi ng ulan kay Allah, halimbawa sa pamamagitan ng panalangin o sama-samang pagdarasal.
Taong nagpoprotekta at nag-aalaga sa mga ulila at nagtataguyod ng kanilang kapakanan.
Daluyan sa gilid ng bubong na nag-aalis ng tubig-ulan; binibigyang-diin ng larawang ito kung gaano kalakas ang ulan.
Mula sa salaysay na ito, hinango ng mga klasikong iskolar ang kabutihan ng paghingi ng ulan at pag-aalaga sa mga taong mahina ang kalagayan. Ang mga taludtod na sinipi ay mga salita ni Abu Talib, hindi pahayag ng Propeta. Binanggit ito ni Ibn Umar kaugnay ng paggunita niya sa Propeta ﷺ habang nananalangin. Kaya hindi hinihikayat ng bahaging ito ang pagtawag kay Abu Talib mismo.
- Manalangin kay Allah para sa ulan at iba pang kinakailangang tulong, at isaalang-alang ang mga pangangailangan ng buong pamayanan.
- Konkretong pangalagaan ang mga ulila at balo sa pamamagitan ng pagbibigay-halaga sa kanilang proteksiyon at pang-araw-araw na pangangailangan.
- Kapag sagana ang ulan, magpasalamat kay Allah at humingi ng proteksiyon laban sa pinsala.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang Propeta ﷺ na nananalangin para sa ulan, kaya tuwiran nitong dinaragdagan ang paggunita ni Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #1011 (Sahih)Tungkol sa pagdarasal para sa ulan ang salaysay na ito, kaya pinalalawak nito ang paksa ng panalangin sa hadith na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.