Pagdalangin kay Allah para sa Ulan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1010

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdalangin kay Allah para sa Ulan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas: Kapag sila ay tinatamaan ng tagtuyot, si Umar bin Al-Khattab (radiyallahu anhu) ay humihingi kay Al-Abbas bin Abdul Muttalib na manalangin sa Allah para sa ulan. Sinasabi niya:

"O Allah! Noon ay nakikiusap kami sa Iyo sa pamamagitan ng aming Propeta ﷺ at binubuhos Mo ang ulan sa amin; at ngayon ay nakikiusap kami sa Iyo sa pamamagitan ng ama-sa-batas ng aming Propeta ﷺ, kaya't buhosan Mo kami ng ulan." At sila ay binubuhusan ng ulan.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Noong panahon ng tagtuyot, hiniling ni Umar kay Al-Abbas na manalangin kay Allah para sa ulan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Istisqaa

Paghingi ng ulan kay Allah, kadalasan sa pamamagitan ng sama-samang panalangin.

Tawassul

Paglapit kay Allah sa panalangin sa pamamagitan ng pagbanggit ng isang paraan o dahilan.

Tagtuyot

Panahong kulang ang ulan at kapos ang suplay ng tubig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga iskolar na pinahihintulutang humingi ng panalangin sa isang buhay at matuwid na tao bilang isang paraan ng paghingi ng tulong. Hiniling ni Umar kay Al-Abbas na manalangin kay Allah para sa ulan; kay Allah pa rin nakatuon ang panalangin. Tinatalakay ng mga iskolar ang tawassul sa iba’t ibang paraan, ngunit malinaw na ipinakikita ng pangyayaring ito ang paghingi ng panalangin sa taong naroroon. Inilalarawan din ng hadith ang malasakit ni Umar sa pamayanan at ang sama-samang pagharap nila kay Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi kay Allah ng tulong kapag dumaraan sa mahirap na panahon ang inyong pamayanan, at gawing sama-samang gawain ang panalangin.
  2. Maaari mong hilingin sa isang buhay at matuwid na tao na ipanalangin ka, habang tuwiran mong iniuukol kay Allah ang iyong tiwala at kahilingan.
  3. Kapag may tagtuyot, gumawa rin ng mga praktikal na hakbang upang matipid na magamit ang tubig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.