Pagdalangin kay Allah para sa Ulan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1015

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdalangin kay Allah para sa Ulan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Qatada: Sinabi ni Anas,

"Habang nagpapahayag ng Khutba noong Biyernes ang Sugo ng Allah ﷺ, may isang lalaking lumapit at nagsabi, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Kulang na kulang ang ulan; pakiusapan po ninyo ang Allah na bigyan kami ng ulan.' Kaya't nanawagan siya sa Allah para dito, at umulan nang napakalakas kaya't halos hindi kami makauwi, at patuloy itong umulan hanggang sa sumunod na Biyernes." Dagdag pa ni Anas, "Pagkatapos ay tumayo ang parehong lalaki o iba pa at nagsabi, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Pakiusapan po ninyo ang Allah na itigil ang ulan.' Noon, sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'O Allah! Sa paligid lang namin at huwag sa ibabaw namin.'" Idinagdag ni Anas, "Nakita ko ang mga ulap na humiwalay-hiwalay sa kanan at kaliwa at patuloy na umuulan sa mga lugar na iyon ngunit hindi sa Madinah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humiling ang Propeta ﷺ ng ulan sa paligid ng Medina, ngunit hindi sa ibabaw ng lungsod.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Istisqaa

Paghingi kay Allah ng ulan, lalo na sa panahon ng tagtuyot.

Khutba

Ang sermon na ibinibigay sa pagdarasal tuwing Biyernes.

O Allah, sa paligid namin at hindi sa amin

Panalangin na bumuhos ang ulan sa labas ng lungsod upang hindi mapinsala ang mga naninirahan dito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring humiling ng ulan sa sermon tuwing Biyernes at manalangin kay Allah na magbigay-ginhawa kapag nagdudulot ng pinsala ang ulan. Hindi hinihiling ng maikling panalangin ng Propeta ﷺ na tumigil ang ulan, kundi na bumuhos ito sa lugar at daming kapaki-pakinabang sa mga tao. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na maaaring humiling ng ulan habang isinasagawa ang khutba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng tulong kay Allah sa panahon ng tagtuyot at iba pang paghihirap, habang gumagawa rin ng angkop na mga praktikal na hakbang.
  2. Kapag nakapipinsala ang ulan, manalangin ng ginhawa at proteksiyon, at isaalang-alang ang kapakanan ng mga tao at ng kanilang kapaligiran.
  3. Gumamit ng maiikling panalangin na humihiling ng tiyak at kapaki-pakinabang na kinalabasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.