Pagdalangin kay Allah para sa Ulan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1013

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdalangin kay Allah para sa Ulan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad, na nagsabing ibinalita sa amin ni Abu Dhamrah, Anas bin Iyadh, na nagsabing ibinalita sa amin ni Sharik bin Abdullah bin Abi Namir, na narinig niya si Anas bin Malik na nagbabanggit na may isang lalaking pumasok noong araw ng Biyernes mula sa pintong nakaharap sa mimbar, habang ang Rasûlullah ﷺ ay nakatayo at nangungutba. Humarap siya sa Rasûlullah ﷺ na nakatayo at nagsabi: 'O Rasûlullah ﷺ! Namatay ang mga alagang hayop at naputol ang mga daanan, kaya't manalangin ka kay Allah upang bigyan Niya kami ng ulan.' Sinabi niya: Kaya't itinaas ng Rasûlullah ﷺ ang kanyang mga kamay at nagsabi: 'O Allah! Bigyan Mo kami ng ulan! O Allah! Bigyan Mo kami ng ulan! O Allah! Bigyan Mo kami ng ulan!' Sinabi ni Anas: 'Demi Allah, wala kaming nakikitang ulap sa langit, kahit maliit na piraso man lang, at walang bahay o gusali sa pagitan namin at ng bundok ng Sala’.' Pagkatapos ay lumabas mula sa likod nito ang isang ulap na parang kalasag, at nang makarating ito sa gitna ng langit, ito ay kumalat at umulan. Sinabi niya: 'Demi Allah, hindi namin nakita ang araw sa loob ng anim na araw.' Pagkatapos, pumasok ang isang lalaki mula sa nasabing pinto noong sumunod na Biyernes, habang ang Rasûlullah ﷺ ay nakatayo at nangungutba. Humarap siya rito nang nakatayo at nagsabi: 'O Rasûlullah ﷺ! Namatay ang mga ari-arian at naputol ang mga daanan, kaya't manalangin ka kay Allah upang pigilan Niya ang ulan.' Kaya't itinaas ng Rasûlullah ﷺ ang kanyang mga kamay at nagsabi: 'O Allah! Sa paligid namin at hindi sa ibabaw namin. O Allah! Sa mga talampas, sa mga bundok, sa mga burol, sa mga lambak, at sa mga lugar na tinubuan ng puno.' Kaya't tumigil ang ulan at lumabas kami na naglalakad sa ilalim ng araw. Sinabi ni Sharik: Tinanong ko si Anas kung siya ba ang parehong lalaking unang humingi ng ulan, at sumagot siya: 'Hindi ko alam.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ para sa ulan at kalaunan ay hiniling niyang mailipat ito sa ibang lugar.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Istisqaa

Paghingi ng ulan kay Allah sa pamamagitan ng panalangin.

Sala'

Isang bundok malapit sa Medina na binanggit sa salaysay.

Al-aakam

Mga burol o matataas na lugar.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutan ang paghingi ng ulan sa pamamagitan ng panalangin at na maaaring manalangin ang imam para sa pamayanan habang nagkakautbah sa Biyernes. Itinaas ng Propeta ﷺ ang kanyang mga kamay noon. Kapag nagdudulot ng pinsala ang ulan, maaaring hilingin kay Allah na ituon ito sa mga lugar na mapakikinabangan at ilayo sa mga tirahang lugar. Ipinakikita rin ng salaysay na humihingi tayo ng tulong kay Allah habang praktikal na hinaharap ang mga epekto ng ulan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa panahon ng tagtuyot, taimtim na manalangin kay Allah at humingi ng ulan na makabubuti sa mga tao at hayop.
  2. Kapag nakapipinsala ang ulan, humingi ng proteksiyon at ipanalangin na umulan sa mga lugar na hindi makapipinsala sa paligid.
  3. Ipanalangin ang mga pangangailangan ng pamayanan at magsagawa rin ng angkop na praktikal na hakbang upang mabawasan ang pinsala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.