Pagdalangin kay Allah para sa Ulan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1016

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdalangin kay Allah para sa Ulan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Sharik bin Abdullah, mula kay Anas, na nagsabi: May isang lalaking lumapit sa Propeta ﷺ at nagsabi, 'Nasira ang mga alagang hayop at naputol ang mga daanan.' Kaya't nanawagan siya, at inulan kami mula Biyernes hanggang sa susunod na Biyernes. Pagkatapos ay dumating muli ang lalaki at nagsabi, 'Gumuho ang mga bahay, naputol ang mga daanan, at nasira ang mga alagang hayop, kaya't manawagan ka kay Allah upang itigil Niya ang ulan.' Tumayo ang Propeta ﷺ at nagsabi, 'O Allah! Ipaanan Mo ito sa mga talampas, sa mga burol, sa mga lambak, at sa mga lugar na tinubuan ng puno.' At umalis ang ulan mula sa Medina tulad ng paghuba ng damit.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ na sa mga lupain sa labas ng Medina bumuhos ang ulan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Istisqaa (paghingi ng ulan)

Paghingi kay Allah ng ulan, halimbawa sa panahon ng tagtuyot.

Mga burol at lambak

Mga lugar na mataas o mababa kung saan maaaring umabot ang ulan sa lupain nang hindi tumatama sa lungsod.

Gaya ng paghuhubad ng damit

Isang talinghagang naglalarawan kung paano lumayo ang mga ulap sa Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, gaya ni Ibn Hajar, ang panalangin para sa ulan sa salaysay na ito at ang paghingi ng ginhawa kapag nagdudulot ng pinsala ang napakalakas na ulan. Hindi hiniling ng Propeta ﷺ na tumigil ang lahat ng ulan; sa halip, hiniling niya na umulan sa mga lugar na mapakikinabangan ito. Ipinakikita nito ang malasakit sa mga tao, hayop, at pananim, at na maaaring iayon ang panalangin sa partikular na kalagayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi ng tulong kay Allah sa oras ng pangangailangan at banggitin nang tiyak sa panalangin ang kailangan ng mga tao.
  2. Kapag nagdudulot ng pinsala ang kasaganaan, humanap ng balanseng solusyon sa halip na hilinging mawala ang lahat ng biyaya.
  3. Pahalagahan ang praktikal na pangangalaga sa mga tao, hayop, at kanilang kapaligiran habang nagtitiwala kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.