Pagdalangin kay Allah para sa Ulan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1017

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdalangin kay Allah para sa Ulan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik: May isang lalaking lumapit sa Rasûlullah ﷺ at nagsabi,

"O Rasûlullah ﷺ! Namatay ang mga alagang hayop at naputol ang mga daanan, kaya't manawagan ka kay Allah." Kaya't nanawagan ang Rasûlullah ﷺ at umulan mula noong Biyernes hanggang sa sumunod na Biyernes. Pagkatapos ay muling lumapit ang lalaki sa Rasûlullah ﷺ at nagsabi, "O Rasûlullah ﷺ! Gumuho ang mga bahay, naputol ang mga daanan, at namatay ang mga alagang hayop." Kaya't nanawagan ang Rasûlullah ﷺ, "O Allah! Ipag-ulan Mo ang mga tuktok ng bundok, mga talampas, mga lambak, at mga lugar na tinubuan ng puno." At umatras ang ulan mula sa Madinah tulad ng paghuba ng damit.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nanalangin ang Propeta ﷺ na umulan sa mga lugar na nangangailangan nito at na guminhawa ang Medina.

Kaligiran at dahilan

Matapos manalangin na umulan, umulan mula isang Biyernes hanggang sa sumunod na Biyernes. Nang magdulot ng pinsala ang ulan, nanalangin ang Propeta ﷺ kay Allah na ilipat ang ulan sa mga lugar sa labas ng Medina.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Istisqaa (paghingi ng ulan)

Paghingi ng ulan kay Allah sa pamamagitan ng panalangin o pagsasagawa ng salah.

آكام (aakām)

Matataas na bahagi ng lupa o mga burol.

انجابت عن المدينة

Umalis ang mga ulap sa Medina at lumihis sa paligid nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring humingi ng ulan kay Allah kapag nagdudulot ng paghihirap sa mga tao at hayop ang tagtuyot. Maaari rin Siyang hilingang ilihis ang ulan sa ibang mga lugar kapag nagdudulot ito ng pinsala. Nanalangin ang Propeta ﷺ na umulan sa mga tuktok ng bundok, burol, lambak, at mga lugar na may mga punong tumutubo. Sa gayon, hinihiling na umulan kung saan ito kapaki-pakinabang, nang hindi hinihiling na tuluyang tumigil ang ulan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring idulog ng isang pamayanan kay Allah ang mga pangangailangan nito, at maaaring manalangin para rito ang isang pinuno o iskolar.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi kay Allah ng tulong sa panahon ng tagtuyot at iba pang pangangailangan ng pamayanan, at gumawa rin ng praktikal na hakbang upang mapangalagaan ang mga tao at hayop.
  2. Huwag lamang manalangin na mawala ang problema; hilingin ding mapunta ang solusyon sa lugar kung saan talaga ito makabubuti.
  3. Kapag nagdudulot ng pinsala ang ulan, maaari kang humingi kay Allah ng proteksiyon at ginhawa nang hindi nagiging walang utang na loob sa Kanyang mga biyaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.