Pagdalangin kay Allah para sa Ulan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1020

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagdalangin kay Allah para sa Ulan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Masruq: Isang araw ay pumunta ako kay Ibn Mas'ud na nagsabi,

"Nang magtagal ang Quraysh sa pagtanggap ng Islam, ay nanalangin ang Propeta ﷺ laban sa kanila, kaya sila ay tinamaan ng matinding taggutom kung saan marami sa kanila ang namatay at napilitang kumain ng mga bangkay at buto. Pumunta si Abu Sufyan sa Propeta ﷺ at nagsabi, 'O Muhammad! Dumating ka upang utusan ang mga tao na pangalagaan ang ugnayan ng kamag-anak, ngunit ang iyong bayan ay nalilipol na, kaya manalangin ka kay Allah.' Kaya binasa ng Propeta ﷺ ang banal na talata mula sa Surat Ad-Dukhan: 'Maghintay ka sa araw na ang langit ay magdadala ng usok na malinaw na makikita.' (44:10) Nang maalis ang taggutom, ang mga tao ay bumalik muli sa kanilang pagiging hindi mananampalataya. Ang pahayag ni Allah (sa Surah Ad-Dukhan 44) ay tumutukoy dito: 'Sa araw na Kami ay hahawak nang may malakas na dakot.' (44:16) At iyon ang nangyari noong araw ng Labanan ng Badr." Dagdag ni Asbat mula kay Mansur: "Nanalangin ang Sugo ng Allah ﷺ para sa kanila at umulan nang malakas sa loob ng pitong araw. Kaya nagreklamo ang mga tao dahil sa sobrang ulan. Sinabi ng Propeta ﷺ, 'O Allah! Sa paligid namin at hindi sa ibabaw namin.' Kaya lumipat ang ulap mula sa itaas ng kanyang ulo at umulan sa mga lugar sa kanilang paligid."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Humiling ng ulan ang Propeta ﷺ at humingi rin siya ng proteksiyon laban sa mapaminsalang sobrang pag-ulan.

Kaligiran at dahilan

Tinamaan ng tagtuyot ang mga Quraysh matapos ipanalangin ng Propeta ﷺ ang laban sa kanila. Hiniling ni Abu Sufyan sa kanya na humingi ng tulong kay Allah. Matapos ang pitong araw ng tuluy-tuloy na ulan, hiniling ng Propeta ﷺ na umulan sa paligid nila at hindi sa ibabaw nila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Istisqaa

Paghingi ng ulan kay Allah, karaniwan sa pamamagitan ng panalangin o natatanging salah.

Ghayth

Ulan na dumarating bilang tulong at ginhawa.

Ang dakilang kaparusahan

Matinding kaparusahan; ipinaliwanag ni Ibn Mas'ud na tumutukoy rito ang talatang ito sa araw ng Badr.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ni Ibn Mas'ud ang mga talata mula sa Surah ad-Dukhan sa taggutom ng mga Quraysh at sa Labanan sa Badr. Mula sa panalanging «sa paligid namin at hindi sa ibabaw namin», hinango ng mga iskolar na maaaring humiling kay Allah ng ulan habang hinihingi rin ang proteksiyon laban sa pinsalang dulot ng sobrang ulan. Itinuturo rin ng salaysay na nagpakita ng habag ang Propeta ﷺ nang hingan siya ng tulong, kahit ang mga taong iyon ay nakalaban na niya noon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Humingi kay Allah ng panustos at ginhawa kapag dumaranas ang mga tao ng tagtuyot o iba pang paghihirap.
  2. Kapag nagdudulot ng pinsala ang ulan, humingi ng ginhawa at proteksiyon, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ.
  3. Magpakita ng habag at tumulong sa mga nangangailangan, kahit nagkaroon kayo ng alitan noon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.