Sahih al-Bukhari, hadith 1019
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Sharik bin Abdullah bin Abi Namir, mula kay Anas bin Malik, na siya ay nagsabi: May isang lalaking lumapit sa Rasûlullah ﷺ at nagsabi, 'O Rasûlullah! Nasira ang mga alagang hayop at naputol ang mga daanan, kaya't manawagan ka kay Allah.' Kaya't nanawagan ang Rasûlullah ﷺ kay Allah, at inulan kami mula noong Biyernes hanggang sa sumunod na Biyernes. Pagkatapos ay may isang lalaking muling lumapit sa Nabi ﷺ at nagsabi, 'O Rasûlullah! Gumuho ang mga bahay, naputol ang mga daanan, at nasira ang mga alagang hayop.' Kaya't nagsabi ang Rasûlullah ﷺ: 'Ya Allah! (Ipaulan Mo) sa mga tuktok ng mga bundok, sa mga talampas, sa mga lambak, at sa mga lugar kung saan tumutubo ang mga puno.' At umalis ang mga ulap sa Medina tulad ng paghuba ng damit.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ na mailipat ang ulan nang magdulot ito ng pinsala sa Medina.
Paghingi sa Allah ng ulan, karaniwan kapag may tagtuyot.
Mga lugar kung saan tumutubo ang mga puno.
Matalinghagang paglalarawan sa paglayo ng mga ulap mula sa Medina.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang humiling ng ulan sa Allah at magmakaawang patnubayan Niya ang ulan tungo sa mga lugar na mapakikinabangan ito at hindi magdudulot ng pinsala. Hindi hiniling ng Propeta ﷺ na tuluyang tumigil ang ulan; hiniling niyang bumuhos ito sa labas ng lungsod. Ipinakikita nito na isinasaalang-alang sa mga panalangin kapwa ang pangangailangan at ang pag-iwas sa pinsala.
- Humingi ng tulong sa Allah sa panahon ng tagtuyot at iba pang pangangailangan, at gumawa rin ng mga praktikal na hakbang upang mabawasan ang pinsala.
- Huwag lamang manalangin para maibsan ang hirap; humingi rin ng proteksiyon kapag ang isang biyaya ay nagiging pabigat.
- Sa iyong mga panalangin, isaalang-alang ang kapakanan ng mga tao, hayop, at kapaligirang kanilang tinitirhan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang gayunding panalangin para sa ulan at ang paghiling na ilayo ito sa Medina.
Sahih al-Bukhari · #1018 (Sahih)Tungkol din sa ulan, mga panalangin, at tugon ng Propeta ﷺ sa lagay ng panahon ang sahih na salaysay na ito mula kay Anas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.