Mga Eklipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1040

Isinalaysay ni Abu Bakra. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Eklipse
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Awnisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibnarrat ni Abu Bakra: Kami ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ nang mangyari ang eklipse ng araw. Tumayo ang Propeta ﷺ na hinihila ang kanyang balabal hanggang sa pumasok siya sa Masjid. Namuno siya sa amin sa dalawang rak'at na panalangin hanggang sa mawala ang eklipse. Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ:

"Ang araw at buwan ay hindi nag-eeklipse dahil sa kamatayan ng sinuman. Kaya't kapag nakita ninyo ang mga ito, magpanalangin kayo at manawagan (kay Allah) hanggang sa matapos ang eklipse."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang eklipse ay hindi palatandaan ng pagkamatay ng sinuman: magdasal at manalangin kay Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
raka'at

Mga yunit na bumubuo sa isang pagdarasal sa Islam.

manalangin kay Allah

Mag-alay ng personal na panawagan o kahilingan kay Allah.

paglalaho

Kapag pansamantalang natatakpan nang buo o bahagya ang araw o buwan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapag may eklipse ng araw o buwan, nagdarasal ang mga Muslim at nananalangin kay Allah hanggang sa matapos ito. Itinanggi ng Propeta ﷺ ang mapamahiing paniniwalang sanhi ng pagkamatay ng isang tao ang eklipse. Tinatalakay ng mga madhhab ang ilang pagkakaiba sa anyo ng pagdarasal para sa eklipse; binabanggit sa salaysay na ito na nagdasal ang Propeta ﷺ ng dalawang raka'at kasama ang mga naroroon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may eklipse, isagawa ang pagdarasal para rito at manalangin kay Allah.
  2. Huwag iugnay ang mga pangyayari sa kalikasan sa mapamahiing palatandaan tungkol sa pagkamatay ng sinuman.
  3. Gamitin ang natatanging sandali upang alalahanin si Allah at palalimin ang pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.