Mga Eklipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1041

Isinalaysay ni Abu Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Eklipse
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Shihab ibn Abbadisinalaysay ito kay al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Mas'ud: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Ang araw at buwan ay hindi nagkukulimlim dahil sa kamatayan ng sinumang tao, ngunit ang mga ito ay dalawang tanda sa mga tanda ni Allah. Kaya kapag nakita ninyo ang mga ito, tumayo kayo at magsalalat."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang eklipse ay hindi palatandaan ng pagkamatay ng isang tao, kundi isang tanda ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
dumilim

Kapag ang araw o buwan ay tila dumidilim nang buo o bahagi lamang habang may eklipse.

mga tanda ni Allah

Mga pangyayaring nagpapakita ng kapangyarihan ni Allah at humihikayat sa mga tao na alalahanin Siya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang eklipse ay hindi palatandaan ng kapanganakan o pagkamatay ng isang tao, kundi isang tanda na naghihikayat sa mga mananampalataya na alalahanin si Allah at magdasal. Kinikilala ng mga madhhab ang natatanging pagdarasal sa panahon ng eklipse, ngunit nagkakaiba sila sa eksaktong paraan at katayuang legal nito. Umiiral ang paghikayat habang nagaganap ang eklipse.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag iugnay ang eklipse sa kapanganakan o pagkamatay ng isang tao; sundin ang paliwanag ng Propeta ﷺ.
  2. Magdasal kapag nakakita ka ng eklipse at gamitin ang pagkakataong iyon upang alalahanin si Allah.
  3. Huwag ipakalat bilang katotohanang panrelihiyon ang mga mapamahiing paliwanag tungkol sa eklipse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.