Mga Eklipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1043

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Eklipse
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Hashim bin Al-Qasim, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Shaiban Abu Muawiyah, mula kay Ziyad bin Ilamah, mula kay Al-Mughira bin Shu'bah, na nagsabi: Nagkaroon ng eklipse ng araw noong panahon ng Rasûlullah ﷺ sa araw ng pagkamatay ni Ibrahim. Kaya't sinabi ng mga tao,

"Nag-eclipse ang araw dahil sa kamatayan ni Ibrahim." Ngunit sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Ang araw at buwan ay hindi nag-eclipse dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman. Kaya kapag nakita ninyo ito, magsalat kayo at manawagan kayo kay Allah."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag may eklipse, magdasal at manalangin kay Allah, sa halip na iugnay ito sa pagkamatay ng isang tao.

Kaligiran at dahilan

Nagkaroon ng eklipse sa araw na namatay si Ibrahim, anak ng Propeta ﷺ. Iniugnay ng mga tao ang eklipse sa pagkamatay niya, ngunit itinuwid ng Propeta ﷺ ang paniniwalang iyon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Eklipse

Kapag natatakpan nang buo o bahagya ang araw o buwan.

Manalangin kay Allah

Tumawag kay Allah sa pamamagitan ng panalangin, pagsusumamo, o pagpupuri.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang eklipse ay hindi palatandaan ng pagkamatay o pagsilang ng sinuman. Ang itinakdang tugon ay alalahanin si Allah, magdasal, at manalangin sa Kanya. Kinikilala ng mga madhhab ang salah para sa eklipse, bagaman may ilang pagkakaiba sa mga detalye ng anyo at pagsasagawa nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Iwasang iugnay ang mga pambihirang pangyayari sa mga palatandaang walang batayan o pamahiin.
  2. Gawing pagkakataon ang eklipse upang alalahanin si Allah, magdasal, at taimtim na manalangin sa Kanya.
  3. Ipaliwanag ang mga pahayag na panrelihiyon batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman, kahit salungat ito sa popular na paniniwala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.