Sahih al-Bukhari, hadith 105
Isinalaysay ni Abu Bakrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Ikinuwento ni Abu Bakra: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Tunay na ang inyong mga dugo, kayamanan, at (iniisip ni Muhammad na binanggit rin ni Abu Bakra) ang inyong karangalan ay banal sa isa't isa tulad ng kabanalan ng araw na ito ninyo sa buwang ito ninyo. Nararapat na ipaalam ng mga naroroon sa mga wala." (Madalas sabihin ni Muhammad na sub-narrator, "Nagsabi ng katotohanan ang Sugo ng Allah ﷺ.") Inulit ng Propeta ﷺ nang dalawang beses: "Hindi ba't naiparating ko na ang mensahe ng Allah sa inyo?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sagrado ang buhay, ari-arian, at dangal; dapat ipasa ng mga naroon ang mensahe sa iba.
Pinangangalagaan at hindi dapat labagin; walang sinumang maaaring lumabag dito nang walang makatarungang dahilan.
Mabuting pangalan, dignidad, at kalinisang-puri ng isang tao.
Taong direktang nakarinig sa mensahe at maingat itong maipapasa sa iba.
Ipinahihinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat pangalagaan ang buhay, ari-arian, at dangal ng mga tao, at isang mabigat na usapin ang paglabag sa mga ito. Binibigyang-diin ng paghahambing sa banal na araw at buwan ang kahalagahan ng pangangalagang iyon. Ipinahihiwatig din nito na dapat maingat na ipasa ang kaalaman: ang sinumang mapagkakatiwalaang nakarinig ng isang bagay ay dapat maghatid nito nang wasto sa mga wala roon. Hindi ito pahintulot na magpalaganap ng mga pahayag tungkol sa relihiyon nang walang sapat na kaalaman.
- Pangalagaan ang buhay, ari-arian, at mabuting pangalan ng iba; huwag magbahagi ng pribadong impormasyon o mga paratang nang walang makatarungang dahilan.
- Ipasa lamang ang kaalamang panrelihiyon kapag maingat mo nang nasuri ang kahulugan at pinagmulan nito.
- Kapag nakakita ka ng kawalang-katarungan, humanap ng legal at mapayapang paraan upang maprotektahan ang napinsala.
Itinuturo ni Abu Shuraih ang kawalang-malalabag ng Makkah at ang pananagutang igalang ang proteksiyong iyon.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Binabanggit ng salaysay ang iilang pagkakataong pinahihintulutan ng batas ang pagdanak ng dugo, at sa gayon ay binibigyang-diin ang pangkalahatang pagbabawal sa pagpatay nang di-makatarungan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.