Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 104

Isinalaysay ni Abu Shuraih al-Ka'bi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Shuraih al-Ka'bi

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Al-Layth, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Sa'id, mula kay Abu Shuraih, na siya ay nagsabi kay Amr bin Sa'id noong ito ay nagpapadala ng mga hukbo patungo sa Makkah: 'Pahintulutan mo ako, O Amir, na ikwento sa iyo ang isang pahayag na inilahad ng Propeta ﷺ kinabukasan ng araw ng Pagkakasakop. Nakinig ang aking mga tainga, iningatan ng aking puso, at nakita ng aking mga mata nang Siya ay nagsalita. Pinuri niya ang Allah at nagpasalamat sa Kanya, pagkatapos ay sinabi:

"Ang Makkah ay ginawang banal na lugar ng Allah, hindi ng mga tao. Kaya't hindi pinapayagan para sa sinumang sumasampalataya sa Allah at sa Huling Araw na magpadanak ng dugo rito o putulin ang mga puno nito. Kung may mangatwiran na pinapayagan ang pakikipaglaban dahil nakipaglaban ang Sugo ng Allah ﷺ dito, sabihin ninyo: 'Pinahintulutan ng Allah ang Kanyang Sugo, ngunit hindi kayo.' At pinalaan lamang akong makipaglaban dito sa loob ng ilang oras sa isang araw, at ngayon ay bumalik na ang kabanalan nito tulad ng kahapon. Kaya't ipaabot ng mga naroroon ito sa mga wala." Tinanong si Abu Shuraih: 'Ano ang sagot ni Amr?' Sinabi niya: 'Sinabi ni Amr: "Mas alam ko kaysa sa iyo, O Abu Shuraih! Ang Makkah ay hindi nagbibigay proteksyon sa suwayin, sa tumakas matapos mamatayan, o sa tumakas dahil sa kasalanan."'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangalagaan ni Allah ang Makkah bilang banal na lugar at ipinag-utos sa mga naroon na ipasa ang mensahe.

Kaligiran at dahilan

Kinausap ni Abu Shuraih si Amr ibn Sa'id nang magpadala ito ng mga kawal sa Makkah. Ipinaalala niya rito ang mga sinabi ng Propeta ﷺ kinabukasan ng pananakop sa Makkah. Sumagot si Amr na hindi nagbibigay ng proteksiyon ang Makkah sa sinumang nakagawa ng krimen at tumakas doon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
banal na lugar

Isang pook na itinakda ni Allah at may natatanging proteksiyon at mga tuntunin.

pagpapadanak ng dugo

Pagpatay o paggamit ng dahas na nagdudulot ng pagdanak ng dugo.

Ipaabot ito ng naroroon sa wala roon

Dapat maingat na ipasa ng nakarinig ng pahayag ang mensahe sa mga hindi naroroon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na si Allah ang nagtakda sa kabanalan ng Makkah at hindi ito maaaring pawalang-bisa ng mga tao. Ang natatanging ginawa ng Propeta ﷺ sa panahon ng pananakop ay isang limitadong eksepsiyong ipinahintulot ni Allah; hindi ito pangkalahatang pahintulot para sa iba na makipaglaban o pumutol ng mga puno roon. Tinatalakay rin ng mga hurista na hindi nangangahulugan ang kabanalan ng Makkah na makakaiwas sa makatarungang paglilitis ang sinumang gumawa ng krimen doon. Magkaiba ang mga tuntunin sa paghahanap at paglilitis sa salarin at ang pagsisimula ng labanan sa banal na lugar. Binibigyang-diin naman ng panawagang ipasa ang mensahe ang tungkuling ingatan at ipalaganap nang wasto ang kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag nagpapasa ng mga aral panrelihiyon, tiyakin ang pinagmulan at ipahayag nang wasto ang nilalaman nang hindi binabago ang mga salita o diwa nito.
  2. Igalang ang natatanging kabanalan ng Makkah at huwag suportahan ang karahasan o paninira roon.
  3. Ihiwalay ang proteksiyon laban sa karahasan sa pag-iwas sa makatarungang pananagutan sa isang krimen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.