Mga Eklipse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1052

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Eklipse
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Maslamah, mula kay Malik, mula kay Zaid bin Aslam, mula kay Ata' bin Yasar, mula kay Abdullah bin Abbas, na nagsabi: Nagkaroon ng eklipse ng araw noong panahon ng Rasul Allah ﷺ. Kaya't namaz ang Rasul Allah ﷺ at tumayo siya nang matagal, halos katumbas ng haba ng pagbasa ng Surat al-Baqarah. Pagkatapos ay yumuko siya nang matagal, saka tumayo ulit nang matagal ngunit mas maikli kaysa sa unang pagtayo. Pagkatapos ay yumuko ulit siya nang matagal ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Pagkatapos ay sumujud siya. Saka tumayo ulit siya nang matagal ngunit mas maikli kaysa sa unang pagtayo, at yumuko nang matagal ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang ulo at tumayo nang matagal ngunit mas maikli kaysa sa unang pagtayo, at yumuko nang matagal ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Pagkatapos ay sumujud siya, at natapos niya ang namaz nang luminaw na ang araw. Sinabi niya ﷺ:

"Ang araw at buwan ay dalawang tanda mula sa mga tanda ni Allah. Hindi sila nag-eeklipse dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman. Kaya kapag nakita ninyo iyon, alalahanin ninyo si Allah." Sinabi nila: "O Rasul Allah ﷺ, nakita ka naming umabot sa isang bagay habang nakatayo ka, at nakita ka naming umatras." Sumagot siya ﷺ: "Nakita ko ang Jannah at inabot ko ang isang kumpol ng prutas, at kung nakuha ko ito, kakain kayo rito hanggang sa manatili ang mundo. Ipinakita rin sa akin ang Nerbo, at wala akong nakitang tanawing mas nakakatakot kaysa ngayon, at nakita kong karamihan sa mga naninirahan dito ay mga kababaihan." Tinanong nila: "Bakit, O Rasul Allah ﷺ?" Sumagot siya: "Dahil sa kanilang kufr (kapangakuan)." Itinanong: "Tumutunggali ba sila kay Allah?" Sinabi niya: "Tumutunggali sila sa kanilang mga asawa at tumutunggali sa kabutihan. Kahit gumawa ka ng kabutihan sa isa sa kanila sa buong buhay mo, kapag nakakita siya ng isang bagay na hindi niya gusto sa iyo, sasabihin niya: 'Hindi ako nakaranas ng anumang kabutihan mula sa iyo.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag may eklipse, magdasal, alalahanin si Allah, at magpasalamat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Salat para sa eklipse

Natatanging pagdarasal na isinasagawa kapag nagdidilim ang araw o buwan dahil sa eklipse.

Mga tanda ni Allah

Mga pangyayari sa sangnilikha na nagpapakita ng kapangyarihan ni Allah at naghihikayat na alalahanin Siya.

Kawalan ng pasasalamat

Pagtanggi o pagmamaliit sa kabutihan o mga pagpapalang natanggap, gaya ng halimbawang binanggit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga iskolar na ang eklipse ay hindi palatandaan ng kapanganakan o pagkamatay ng isang tao, kundi isang tanda na naghihikayat sa pagdarasal at pag-alaala kay Allah. Inilalarawan ng salaysay ang pagdarasal ni Propeta ﷺ na may mahahabang pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa. Tinatalakay ng mga hurista ng mga paaralang Sunni ang tiyak na paraan at katayuan ng salat para sa eklipse; nagkakaisa silang ang sama-samang pagdarasal, pagsusumamo, at pag-alaala kay Allah ay angkop na mga tugon. Ang babala tungkol sa kawalan ng pasasalamat ay paanyaya sa pagsusuri sa sarili at hindi batayan upang hatulan ang kababaihan bilang isang grupo.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gawing pagkakataon ang eklipse upang magdasal, alalahanin si Allah, at magsumamo sa Kanya.
  2. Huwag iugnay ang mga pangyayaring likas sa kapanganakan o pagkamatay ng isang tao; ituon ang sarili sa pagsamba at pagninilay.
  3. Kilalanin ang kabutihang ginawa ng iba at huwag basta magsalita na para bang hindi sila naging mabuti noon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.