Sahih al-Bukhari, hadith 1056
Isinalaysay ni Aisha bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ. ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Ikinuwento ni Amrah bint Abdur-Rahman: Isang babaeng Hudyo ang dumating kay Aisha upang magtanong tungkol sa isang bagay, at sinabi niya,
"Nawa'y ingatan ka ng Allah mula sa parusa ng libingan." Kaya't tinanong ni Aisha ang Sugo ng Allah ﷺ, "Parurusahan ba ang mga tao sa kanilang mga libingan?" Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ na humihingi ng proteksyon sa Allah laban dito. Pagkatapos, sumakay ang Sugo ng Allah ﷺ kinabukasan para pumunta sa isang lugar, ngunit nagkaroon ng eklipse ang araw. Bumalik siya noong tanghali at dumaan sa likuran ng mga tirahan, tumayo, at nagsimulang mag-alay ng salat ng eklipse habang nakatayo ang mga tao sa kanyang likuran. Tumayo siya nang matagal, pagkatapos ay yumuko nang matagal, saka tumayo ulit nang matagal ngunit mas maikli kaysa sa unang pagtayo. Pagkatapos ay yumuko ulit siya nang matagal ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Saka nagtaas ng ulo at nagsujud nang matagal. Tumayo siya para sa ikalawang rak'ah nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagtayo. Pagkatapos ay yumuko nang matagal ngunit mas maikli kaysa sa una. Tumayo ulit nang matagal ngunit mas maikli kaysa sa una, at yumuko nang matagal ngunit mas maikli kaysa sa una. Pagkatapos ay nagsujud nang mas maikli kaysa sa unang sujud. Nang matapos ang salat, nagsabi ang Sugo ng Allah ﷺ ng kung ano ang ipinasya ng Allah, at inutusan niya ang mga tao na humingi ng proteksyon sa Allah mula sa parusa ng libingan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang eklipse ay nagiging dahilan upang magdasal at muling pagtuunan ng pansin ang kabilang-buhay.
Ang parusang maaaring danasin ng isang tao sa libingan ayon sa paniniwalang Islam.
Isang natatanging pagdarasal na isinasagawa kapag nagkukubli ang araw.
Paghingi kay Allah ng proteksiyon laban sa kasamaan at parusa.
Nauunawaan ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na tunay ang parusa sa libingan at maaaring humingi ang mga mananampalataya kay Allah ng proteksiyon laban dito. Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng mahabang pagdarasal habang nagaganap ang eklipse, na may dalawang pagyukod sa bawat rak‘ah. Kinikilala ng mga madhhab ang pagdarasal sa eklipse, bagaman may ilang pagkakaiba sa mga detalye ng pagsasagawa nito. Tanda ni Allah ang eklipse at hindi ito pangyayaring iniuugnay sa kapanganakan o pagkamatay ng sinuman.
- Kapag nasaksihan mo ang eklipse, isagawa ang itinakdang pagdarasal sa eklipse at bumaling kay Allah sa panalangin.
- Seryosohin ang paniniwala tungkol sa kabilang-buhay at palaging humingi kay Allah ng proteksiyon laban sa parusa.
- Ituring ang mga pambihirang pangyayari sa kalikasan bilang pagkakataon para sumamba, hindi bilang pangitain tungkol sa kapanganakan o pagkamatay ng sinuman.
Inilalarawan ng salaysay na ito mula sa parehong pangyayari ang pagdarasal sa eklipse at ang paghikayat na humingi ng proteksiyon laban sa parusa sa libingan.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Itinuturo rito ng Propeta ﷺ na mga tanda ni Allah ang araw at buwan, at na dapat magdasal at manalangin kapag nagkaroon ng eklipse.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Inilalarawan din ni Aisha ang pagdarasal ng Propeta ﷺ nang magkubli ang araw.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.