Sahih al-Bukhari, hadith 1058
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Hisham, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri at Hisham bin Urwah, mula kay Urwah, mula kay Aisha (radiyallahu anha), na nagsabi: Nagkaroon ng eklipse ng araw noong panahon ng Rasulullah ﷺ. Tumayo ang Nabi ﷺ at namuno sa pagdarasal ng mga tao. Nagtagal siya sa pagbasa, pagkatapos ay yumuko siya nang matagal. Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang ulo at nagtagal ulit sa pagbasa, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagbasa. Pagkatapos ay yumuko siya nang matagal, ngunit mas maikli kaysa sa unang pagyuko. Pagkatapos ay itinaas niya ang kanyang ulo at nagsagawa ng dalawang sujud. Pagkatapos ay tumayo siya para sa ikalawang rak'ah at ginawa ang katulad nito. Pagkatapos ay tumayo siya at nagsabi: 'Ang araw at buwan ay hindi nagkakaroon ng eklipse dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman, ngunit ang mga ito ay dalawa sa mga tanda ng Allah na ipinapakita Niya sa Kanyang mga alipin. Kaya't kapag nakita ninyo ang mga ito, magmadali kayo sa pagdarasal.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa panahon ng eklipse, hinikayat ng Propeta ﷺ ang pagdarasal at itinakwil ang pamahiin.
Nagkaroon ng eklipse noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ. Walang ibang makasaysayang pangyayari na binanggit sa teksto.
Isang yunit ng pagdarasal na may pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa.
Mga pangyayaring nagpapakita ng kapangyarihan ni Allah at naghihikayat sa mga tao na alalahanin Siya.
Kapag may eklipse, unahin ang pagdarasal at pagsamba.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang eklipse ng araw o buwan ay hindi palatandaan ng pagkamatay o pagsilang ng sinuman. Ang eklipse ay isang tanda na nag-aanyaya sa pagdarasal, pagsusumamo, at pag-alaala kay Allah. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng mga Sunni ang pagdarasal sa panahon ng eklipse, bagaman magkakaiba sila sa eksaktong katayuang legal nito at sa ilang detalye ng pagsasagawa. Inilalarawan ng salaysay ang dalawang rak'ah, na may dalawang pagbigkas at pagyukod sa bawat rak'ah.
- Kapag may eklipse, magdasal at maglaan ng oras sa pagsusumamo at pag-alaala kay Allah.
- Huwag iugnay ang eklipse sa pagsilang o pagkamatay ng isang tao o sa iba pang pamahiin at palatandaan.
- Ituro sa pamayanan kung paano isinasagawa ang pagdarasal sa panahon ng eklipse upang sama-sama itong maisagawa ng mga tao.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Aisha ang pagdarasal sa panahon ng eklipse at dinaragdagan nito ang mga detalye ng pagsasagawa.
Sahih al-Bukhari · #1057 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito na hindi nag-eeklipse ang araw at buwan dahil sa pagkamatay o pagsilang ng isang tao.
Sahih al-Bukhari · #1059 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano tumayo ang Propeta ﷺ upang magdasal at manalangin kay Allah habang may eklipse.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.