Sahih al-Bukhari, hadith 1059
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا، يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ " هَذِهِ الآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنْ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ".
Ibinigay ni Abu Musa: Naganap ang pagtakip ng araw, kaya agad na tumayo ang Propeta ﷺ nang may takot, dahil sa pangamba na baka ito ay ang Araw ng Paghuhukom. Pumunta siya sa Masjid at namuno sa panalangin na may pinakamahabang pagtayo, pagyuko, at pagsujud na kailanman ko nang nakita sa kanya. Pagkatapos ay sinabi niya:
"Ang mga senyales na ito na ipinapadala ni Allah ay hindi nagaganap dahil sa kamatayan o buhay ng sinuman, ngunit ginagamit ito ni Allah upang magbigay-babala sa Kanyang mga alipin. Kaya kapag nakakita kayo ng anumang ganito, magmadali kayo sa pag-alala sa Kanya, pagtawag sa Kanya, at paghingi ng tawad sa Kanya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa panahon ng eklipse, dumudulog ang mananampalataya sa pagdarasal, pag-alaala kay Allah, at paghingi ng kapatawaran.
Araw ng Paghuhukom, kung kailan magwawakas ang mundo at pananagutin ang mga tao.
Mga pangyayaring ipinadadala ni Allah upang ipaalala sa mga tao ang Kanyang kapangyarihan at ang pag-asa nila sa Kanya.
Paghiling kay Allah na pawiin ang mga kasalanan at magkaloob ng awa.
Hinuha ng mga iskolar na ang eklipse ng araw ay pagkakataon para magdasal, manalangin, umalaala kay Allah, at humingi ng kapatawaran—hindi batayan ng pamahiin tungkol sa kapanganakan o pagkamatay ng isang tao. Isinagawa ng Propeta ﷺ ang dasal sa eklipse nang may matagal na pagtayo, pagyukod, at pagpapatirapa. Kinikilala ng apat na Sunni madhhab ang dasal sa eklipse. Nagkakaiba sila sa ilang detalye ng pagsasagawa at sa legal na katayuan nito, ngunit binibigyang-diin ng lahat ang pagdarasal at pag-alaala kay Allah sa panahon ng eklipse.
- Kapag may eklipse, isagawa ang dasal sa eklipse at maglaan ng oras sa panalangin at pag-alaala kay Allah.
- Humingi ng kapatawaran kay Allah at buong kamalayang magbalik-loob sa Kanya sa mga sandaling puno ng pagkamangha at paggalang.
- Huwag iugnay ang eklipse sa kapanganakan o pagkamatay ng isang tao.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang ginawa ng Propeta ﷺ sa panahon ng eklipse at dinaragdagan ang paglalarawan sa dasal sa eklipse.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito na mga tanda ni Allah ang araw at buwan, at itinatanggi nito ang kaugnayan ng eklipse sa pagkamatay o pagkabuhay ng isang tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.