Sahih al-Bukhari, hadith 1072
Isinalaysay ni Zaid bin Thabit. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Ikinuwento sa amin ni Sulayman bin Dawud Abu ar-Rabi', sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Isma'il bin Ja'far, sinabi niya: Ibinita sa amin ni Yazid bin Khushayfah, mula kay Ibn Qusayt, mula kay 'Ata' bin Yasar, na kanyang ibinalita na siya ay nagtanong kay Zaid bin Thabit - radiyallahu anhu - at sinabi nito na kanyang binasa sa harap ng Nabi ﷺ ang Surah An-Najm, ngunit hindi siya nag-sujud dito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi nagpatirapa ang Propeta ﷺ nang bumigkas si Zaid ng Surah An-Najm.
Sajda: pagyukod at pagdapa sa lupa bilang pagsamba. Isinasagawa rin ito habang bumibigkas ng ilang partikular na talata ng Qur’an.
Ika-53 surah ng Qur’an; nangangahulugang “Ang Bituin” ang pangalan nito.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi sapilitan ang pagpapatirapa habang bumibigkas sa bawat pagkakataon. Itinuturing ng paaralang Hanafi na tungkulin ang sajda sa mga itinakdang talata, samantalang karaniwang itinuturing ito ng mga paaralang Maliki, Shafi‘i, at Hanbali bilang gawaing lubos na hinihikayat. Ipinakikita ng salaysay na naiulat ang hindi pagpapatirapa habang binibigkas ang An-Najm. Isinasaalang-alang din ang iba pang mga ulat tungkol sa Propeta ﷺ at sa surah na ito kasama ng salaysay na ito sa paghatol sa usaping pang batas.
- Pag-aralan ang mga talatang may pagpapatirapa at ang mga praktikal na tuntunin ng paaralang pang batas na sinusunod mo upang malaman mo ang dapat gawin habang bumibigkas.
- Maingat na suriin ang mga salaysay at huwag bumuo ng pangkalahatang tuntunin mula sa iisang pangyayari lamang nang hindi isinasaalang-alang ang mga kaugnay na ulat.
- Bumigkas ng Qur’an nang buong pag-iingat at pakitunguhan nang may paggalang ang mga pagkakataong may pagpapatirapa.
Iniuulat din nito ang pagtatanong kay Zaid ibn Thabit tungkol sa pagbikas niya ng Surah An-Najm sa harap ng Propeta ﷺ, kaya nakatutulong itong maunawaan ang pangyayari ayon sa kabuuang konteksto.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Inilalarawan nito ang pagpapatirapa ng Propeta ﷺ habang may ibang binibigkas, at nagsisilbi itong kapaki-pakinabang na paghahambing sa hindi pagpapatirapa sa An-Najm.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.