Sahih al-Bukhari, hadith 1070
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Ikinuwento sa amin ni Hafs ibn Umar, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Ishaq, mula kay Al-Aswad, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu — na ang Nabi ﷺ ay bumasa ng Surat An-Najm at sumujud habang binabasa ito. Walang natira sa mga tao maliban na lang ay sumujud silang lahat. Ngunit may isang lalaki sa kanila na kumuha ng isang dakot na mga bato o lupa, itinapat ito sa kanyang mukha, at sinabi: 'Sapat na ito para sa akin.' At nakita ko siya pagkatapos noon na napatay bilang isang kafir.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Bumigkas ang Propeta ﷺ ng Surah an-Najm at nagpatirapa, ngunit tumanggi ang isang lalaki.
Pagyukod at pagdapa sa isang partikular na bahagi ng pagbigkas ng Qur’an bilang tanda ng pagsamba at pagpapakumbaba.
Ito ang inilapit ng lalaki sa kanyang mukha sa halip na magpatirapa mismo.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nagpatirapa ang Propeta ﷺ nang bigkasin niya ang Surah an-Najm at sumunod sa kanya ang mga naroon. Ipinakikita rin ng pangyayari ang pagkakaiba ng mapagpakumbabang pagsunod at mapagmataas na pagtanggi. Nagkakaiba ang mga hurista tungkol sa legal na katayuan ng pagpapatirapa habang binibigkas ang Qur’an: itinuturing itong tungkulin ng paaralang Hanafi, samantalang karaniwang itinuturing naman ito ng ibang paaralang panghurisprudensiya bilang lubhang inirerekomenda.
- Magpakita ng pagpapakumbaba kapag binibigkas ang Qur’an at sundin ang itinakdang pagsamba.
- Suriin ang iyong tugon kapag nahaharap ka sa paanyayang panrelihiyon; huwag hayaang ilayo ka ng pagmamataas sa pagsunod.
- Pag-aralan ang mga tuntunin sa pagpapatirapa habang binibigkas ang Qur’an ayon sa paaralang panghurisprudensiya na sinusunod mo.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagpapatirapa sa Surah an-Najm at sinusuportahan nito ang konteksto ng pangyayaring ito.
Sahih al-Bukhari · #1068 (Sahih)Matatagpuan ang sahih na salaysay na ito sa parehong kabanata at nakatutulong itong maunawaan ang mas malawak na paksa ng pagpapatirapa habang binibigkas ang Qur’an.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.