Pagsujud Habang Binabasa ang Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1077

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagsujud Habang Binabasa ang Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه‏.‏ وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Musa, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Hisham bin Yusuf, na si Ibn Jurayj ay nagbalita sa kanila, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Abu Bakr bin Abi Mulaykah, mula kay Uthman bin Abdur-Rahman at-Taymi, mula kay Rabi'ah bin Abdullah bin Al-Hudair at-Taymi — at sinabi ni Abu Bakr na si Rabi'ah ay isa sa mga pinakamabuting tao — tungkol sa kanyang nasaksihan kay Umar bin Al-Khattab — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — noong siya ay bumasa sa araw ng Biyernes sa minbar ng Surat an-Nahl. Nang makarating siya sa talata ng sujud, bumaba siya at sumujud, at sumujud din ang mga tao. Nang dumating ang susunod na Biyernes, muling binasa niya ito, at nang makarating sa talata ng sujud, sinabi niya:

"O mga tao! Kami ay dumadaan sa mga talata ng sujud; kaya't sinumang sumujud ay gumawa ng tama, at sinumang hindi sumujud ay walang kasalanan." At hindi sumujud si Umar — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah. Dagdag pa ni Nafi' mula kay Ibn Umar — nawa'y magkaroon sila ng kasiyahan ng Allah: "Hindi ginawang obligasyon ng Allah ang sujud maliban na lang kung nais natin itong gawin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakikita ni Umar na hindi obligado ang pagpapatirapa habang bumibigkas ng Qur’an.

Kaligiran at dahilan

Bumigkas si Umar ng Surah an-Nahl mula sa minbar noong Biyernes. Nang marating niya ang mga talatang may pagpapatirapa, nagpatirapa siya noong isang Biyernes; ngunit noong sumunod na Biyernes, ipinaliwanag niyang hindi ito obligado at hindi siya nagpatirapa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
minbar

Mataas na pulpito sa loob ng moske.

pagpapatirapa habang bumibigkas ng Qur’an

Pagyukod at pagdapa kapag binibigkas o naririnig ang itinakdang talata ng Qur’an.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa ginawa at sinabi ni Umar, hininuha ng mga iskolar na hindi obligado ang pagpapatirapa habang bumibigkas ng Qur’an. Itinuturing itong obligado ng madhhab na Hanafi, samantalang karaniwang itinuturing ito ng mga madhhab na Maliki, Shafi‘i, at Hanbali bilang pagsambang inirerekomenda. Patunay ang hadith na ito na hindi kasalanan ang hindi pagsasagawa nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag bumigkas o nakarinig ka ng talatang may pagpapatirapa, maaari kang magpatirapa bilang pagsamba; huwag ipalagay nang walang sapat na kaalaman na kasalanan ang hindi paggawa nito.
  2. Ipaliwanag nang mahinahon kung alin sa pagsamba ang obligado at alin ang kusang-loob.
  3. Sundin ang mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa pasya ng madhhab mo at igalang ang iba pang kinikilalang pananaw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.