Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1091

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, na nagsabing ibinalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing ibinalita sa akin ni Salim, mula kay Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Nakita ko ang Rasûlullah ﷺ kapag siya ay nagmamadali sa paglalakbay, ipinagpapaliban niya ang Maghrib hanggang sa pagsamahin niya ito kasama ng Isha. Sinabi ni Salim: At ginagawa ito ni Abdullah kapag siya ay nagmamadali sa paglalakbay. Nagdagdag si Al-Layth na nagsabing: Ibinigay sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi ni Salim: Si Ibn Umar — radiyallahu anhuma — ay pinagsasama ang Maghrib at Isha sa Muzdalifah. Sinabi ni Salim: Ipinagpaliban ni Ibn Umar ang Maghrib dahil noong panahong iyon ay nakarating sa kanya ang balita ng kamatayan ng kanyang asawang si Safiyya bint Abi Ubaid. Kaya't sinabi ko sa kanya, 'Ang salat (ay nararapat na).' Sumagot siya, 'Magpatuloy ka.' Muli kong sinabi, 'Ang salat!' Sumagot ulit siya, 'Magpatuloy ka.' Hanggang sa makalakbay kami ng dalawa o tatlong milya. Pagkatapos ay bumaba siya at nanalangin, saka sinabi, 'Ganito ang nakita kong gawin ng Nabi ﷺ kapag siya ay nagmamadali sa paglalakbay.' At sinabi ni Abdullah: Nakita ko ang Nabi ﷺ kapag siya ay nagmamadali sa paglalakbay, ipinagpapaliban niya ang Maghrib, kaya't inaalayan niya ito ng tatlong rak'at tapos ay nagpapasalam (Taslim), pagkatapos ay hindi siya nagtatagal bago itayo ang Iqamah para sa Isha, kung saan inaalayan niya ito ng dalawang rak'at at nagpapasalam (Taslim). Hindi siya nag-aalay ng anumang sunnah na salat pagkatapos ng Isha hanggang sa gitna ng gabi.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kapag kailangang magmadali sa paglalakbay, pinagsama ng Propeta ﷺ ang Maghrib at ‘Isha.

Kaligiran at dahilan

Ipinagpaliban ni Ibn Umar ang Maghrib nang mabalitaan niya habang naglalakbay na pumanaw ang asawa niyang si Safiyya bint Abi Ubayd. Nang himukin siyang magdasal, pinili niyang ipagpatuloy ang paglalakbay at nagdasal sa bandang huli, gaya ng nakita niyang ginawa ng Propeta ﷺ kapag kailangang magmadali sa paglalakbay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Maghrib

Obligadong pagdarasal sa gabi, na binubuo ng 3 rak‘ah.

‘Isha

Obligadong pagdarasal sa gabi; pinaikli ito ng manlalakbay sa 2 rak‘ah.

Pagsasama ng mga pagdarasal

Pagdarasal ng dalawang takdang pagdarasal sa iisang panahon alinsunod sa pahintulot para sa paglalakbay, sa pamamagitan ng pagpapaliban sa isa o pagsasagawa nang mas maaga sa isa pa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na maaaring pagsamahin ng manlalakbay ang Maghrib at ‘Isha kapag nangangailangan ng pagmamadali ang mga kalagayan sa paglalakbay. Ang paraang inilalarawan dito ay ang pagsasama sa pamamagitan ng pagpapaliban: ipinagpapaliban ang Maghrib hanggang sa oras ng ‘Isha, saka ipinagdarasal muna ang Maghrib at kasunod nito ang pinaikling ‘Isha. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na kundisyon at nagkakaiba-iba ang pananaw tungkol sa mga sitwasyong pinahihintulutan ang pagsasama. Sinusuportahan ng salaysay na ito na ang paglalakbay ay wastong dahilan at binibigyang-diin na nananatili ang itinakdang bilang ng rak‘ah ng bawat pagdarasal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Habang naglalakbay, planuhin ang mga oras ng pagdarasal at pahinga; gamitin ang pinahihintulutang pagsasama ng Maghrib at ‘Isha kapag kinakailangang magmadali.
  2. Kapag pinagsama ang mga pagdarasal, panatilihin ang itinakdang bilang ng rak‘ah: 3 para sa Maghrib at 2 para sa ‘Isha ng manlalakbay.
  3. Sundin ang mga tuntunin ng madhhab na sinusunod mo tungkol sa mga kundisyon ng pagsasama, at huwag ipagpaliban ang obligadong pagdarasal nang walang wastong dahilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.