Sahih al-Bukhari, hadith 11
Isinalaysay ni Abu Musa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
Isinalaysay ni Abu Musa: Sinabi nila,
"O Sugo ng Allah ﷺ, aling Islam ang pinakamainam?" Sumagot siya, "Yaong yaong ligtas ang mga Muslim sa kanyang dila at kamay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pinakamainam na Islam ay ang pagtiyak na ligtas ang iba sa salita at gawa.
Tumutukoy rito sa mga sinasabi ng isang tao, gaya ng pang-iinsulto, paninirang-puri, o masasakit na salita.
Tumutukoy sa mga pisikal na kilos na maaaring makapinsala sa iba.
Ang pinakadakilang pamumuhay na Islamiko, na nakikita sa pananampalataya at asal.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng hadith na ito ang kahalagahan ng pagprotekta sa iba laban sa kapinsalaang dulot ng salita at pisikal na kilos. Tinutukoy ng “dila” at “kamay” ang pangunahing mga paraang ginagamit ng mga tao upang makapinsala sa isa’t isa; saklaw din ng aral ang iba pang anyo ng pinsala. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni na kabilang sa mga tungkulin sa Islam ang pag-iwas sa kawalang-katarungan at pagtupad sa mga karapatan ng iba.
- Pag-isipan muna ang sasabihin at iwasan ang pang-iinsulto at paninirang-puri.
- Gamitin ang mga kamay sa pagtulong at protektahan ang iba laban sa pisikal na kapinsalaan.
- Kung nasaktan mo ang sinuman sa iyong salita o gawa, ayusin ang ugnayan at humingi ng tawad.
Sinasabi rin sa salaysay na ito na hindi nananakit ng iba ang isang Muslim sa pamamagitan ng dila o kamay, kaya malapit ang kaugnayan nito sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Binabanggit din doon ang magiliw na pagtanggap sa iba, bukod pa sa pagpapalaganap ng pagbati ng kapayapaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Pinupuri sa salaysay na ito ang pag-iwas sa mga bagay na hindi naman ukol sa isang tao; nakatutulong ito upang maiwasan ang di-kailangang pananalita at pananakit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.