Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 12

Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Iman
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Amr ibn Khalidisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Abdullah bin 'Amr (radiyallahu anhuma): May isang lalaking nagtanong sa Propeta ﷺ,

"Aling uri ng mga gawain o katangian ng Islam ang pinakamabuti?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Magpakain ka ng pagkain, at magbati ka ng Salam sa mga taong kilala mo at sa mga taong hindi mo kilala."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kabilang sa pinakamabubuting gawain sa Islam ang pagbabahagi ng pagkain at pagbati sa lahat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
salam

Pagbati ng kapayapaan sa Islam: ang as-salamu alaykum ay nangangahulugang “sumaiyo ang kapayapaan.”

pagpapakain sa mga nangangailangan

Pagbibigay ng pagkain sa mga taong nangangailangan nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin dito ng Propeta ﷺ ang dalawang nakikitang mabubuting katangian ng Islam: ang pagiging mapagbigay sa kapwa at ang pagpapalaganap ng salam. Ang utos na batiin pati ang mga hindi kakilala ay lumalampas sa mga hangganang panlipunan at nagpapatibay ng ugnayan sa isa’t isa. Hindi kumpletong talaan ng lahat ng mabubuting gawa sa Islam ang mga gawaing binanggit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ngayon, magbahagi ng pagkain o mga pinamili sa isang nangangailangan.
  2. Batiin nang magiliw sa pamamagitan ng salam pati ang mga taong hindi mo karaniwang nakakasalamuha.
  3. Gawing palagiang gawi ang pagiging mapagbigay at magiliw sa kapwa, hindi lamang kapag may natatanging okasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.