Kaalamang Panrelihiyon · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 110

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Kaalamang Panrelihiyon
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,

"Mangalan kayo gamit ang aking pangalan ngunit huwag kayong gumamit ng aking kunya (Abu al-Qasim). At sinumang makakita sa akin sa panaginip ay tunay na nakakita sa akin, sapagkat si Satanas ay hindi makapagpapanggap sa aking anyo. At sinumang sinadyang magsinungaling laban sa akin, hayaan siyang umupo sa kanyang lugar sa Impyerno."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Kilala ang Propeta ﷺ sa kanyang pangalan, anyo sa panaginip, at tumpak na pagsasalaysay ng mga pahayag.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kunya

Isang Arabeng pantawag na madalas nagsisimula sa Abu, na nangangahulugang ‘ama ng,’ o Umm, na nangangahulugang ‘ina ng.’ Dito, partikular na tinutukoy ang kunyang Abul-Qasim.

aking anyo

Ang anyong nakikita ang Propeta ﷺ sa panaginip; sinasabi sa salaysay na hindi maaaring mag-anyong ganoon si Satanas.

sadyang pagsisinungaling tungkol sa akin

Sadyang pag-uugnay sa Propeta ﷺ ng isang pahayag na hindi naman niya sinabi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang pagkakaiba ng paggamit sa pangalang Muhammad at ng pag-aangkin sa kunyang Abul-Qasim. Pinahihintulutan ng pananalitang ‘pangalanan ninyo ang inyong sarili ayon sa aking pangalan’ na gamitin ng mga tao ang pangalan ng Propeta ﷺ. Samantala, magkakaiba ang mga paliwanag ng mga iskolar sa batas hinggil sa pagbabawal sa kanyang kunya: kabilang sa mga usapin kung pangkalahatan ba ang pagbabawal o kung nakatali lamang ito sa panahon ng kanyang buhay. Binibigyang-diin din nila na hindi batayan ang panaginip sa pagtatakda ng mga tuntuning panrelihiyon o sa pagpapalit sa Qur’an at mga mapagkakatiwalaang salaysay. Ipinakikita ng babala laban sa sadyang pagsisinungaling na dapat maingat at tapat ang pag-uugnay ng mga pahayag sa Propeta ﷺ.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang pinagmulan bago iugnay ang isang pahayag sa Propeta ﷺ at huwag ipakalat ang mga siping hindi pa napatutunayan.
  2. Igalang ang panaginip, ngunit huwag itong gawing batayan ng bagong tuntuning panrelihiyon.
  3. Maingat na magpasa ng kaalaman at malinaw na sabihin kapag hindi ka nakatitiyak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.