Sahih al-Bukhari, hadith 1105
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
Ikinuwento sa amin ni Abu al-Yaman, na nagsabing inutusan kami ni Shu'ayb, mula kay az-Zuhri, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Salim bin Abdullah, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na ang Rasūlullah ﷺ ay dating nagdarasal ng mga sunnah na panalangin sa ibabaw ng kanyang sasakyan patungo sa anumang direksyon ito nakaharap, at gumagawa siya ng mga senyas gamit ang kanyang ulo. At ginagawa rin ito ni Ibn Umar.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng mga kusang-loob na pagdarasal habang nakasakay sa hayop, na nakaharap sa direksiyon ng paglalakbay.
Mga kusang-loob na pagdarasal na hindi kabilang sa mga obligadong pagdarasal.
Hayop na sinasakyan sa paglalakbay, gaya ng kamelyo.
Mga galaw na nagpapahiwatig ng pagyukod at pagpapatirapa habang nagdarasal.
Mula sa salaysay na ito, naghinuha ang mga klasikong iskolar na maaaring magsagawa ng kusang-loob na pagdarasal habang naglalakbay sakay ng hayop, kahit hindi nakaharap sa qibla ang manlalakbay. Ipinahihiwatig ang mga tindig at galaw sa pagdarasal sa pamamagitan ng paggalaw ng ulo. Hiwalay na tinatalakay ng mga madhhab ang mga kundisyon para sa mga obligadong pagdarasal; kusang-loob na pagdarasal ang paksa ng salaysay na ito.
- Kung naaangkop, magsagawa ng kusang-loob na pagdarasal habang naglalakbay, kahit hindi ka makapaghinto.
- Kapag nagdarasal sakay ng hayop, isaalang-alang ang direksiyon ng paglalakbay at gamitin ang galaw ng ulo upang ipahiwatig ang mga tindig sa pagdarasal.
- Gamitin ang mga pinahihintulutang kaluwagan sa pagsamba nang hindi itinuturing na katulad nito ang mga obligadong pagdarasal.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang kusang-loob na pagdarasal habang naglalakbay at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa pagdarasal sakay ng hayop.
Sahih al-Bukhari · #1106 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang mga pagdarasal na pinagsama ng Propeta ﷺ habang naglalakbay at inilalagay ang mga pagdarasal sa paglalakbay sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.