Sahih al-Bukhari, hadith 1112
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: Kapag ang Rasûlullah ﷺ ay nagsisimula ng paglalakbay bago tumapat ang araw, kaniyang ipinagpapaliban ang panalangin na Zuhr hanggang sa oras ng 'Asr, pagkatapos ay bumababa siya at pinagsasama ang dalawang panalangin. Ngunit kung tumapat na ang araw bago siya magsimulang maglakbay, kaniyang isinasagawa muna ang panalangin na Zuhr saka siya sumasakay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Habang naglalakbay, maaaring pagsamahin ang Dhuhr at ‘Asr depende sa oras ng pag-alis.
Obligadong pagdarasal sa tanghali.
Obligadong pagdarasal sa hapon.
Pagsasagawa ng dalawang pagdarasal sa loob ng oras ng alinman sa dalawa.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring pagsamahin ng manlalakbay ang Dhuhr at ‘Asr: kapag umalis bago magtanghali, ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang Dhuhr hanggang sa oras ng ‘Asr; at kapag umalis matapos lumampas ang araw sa kaitaasan nito, nagdasal muna siya ng Dhuhr. Nagkakaiba ang mga madhhab sa mga kondisyon at detalye ng pagsasama ng mga pagdarasal habang naglalakbay. Ipinakikita ng salaysay na ito ang pinahihintulutang kaluwagan at iniuugnay ang pagpili sa iskedyul ng biyahe.
- Habang naglalakbay, planuhin ang mga pagdarasal ayon sa mga oras nito at isaalang-alang ang oras ng pag-alis.
- Kung pinahihirap ng iskedyul ng biyahe ang pagdarasal, pinahihintulutan ng batas Islamiko ang pagsasama ng mga pagdarasal alinsunod sa mga naaangkop na kondisyon.
- Huwag kaligtaan ang pagdarasal: isagawa ito bago umalis o pagsamahin habang naglalakbay kapag pinahihintulutan.
Sinusuportahan ng salaysay na ito ni Anas tungkol sa pagsasama ng mga pagdarasal habang naglalakbay ang gayunding praktikal na gabay.
Sahih al-Bukhari · #1114 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito ni Anas sa pagsasama ng Propeta ﷺ ng mga pagdarasal habang naglalakbay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.