Sahih al-Bukhari, hadith 1111
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hassan al‑Wasitiisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik – رضي الله عنه: Kapag ang Nabi ﷺ ay naglalakbay bago tumapat ang araw sa gitna, ipinagpapaliban niya ang salat na Zuhr hanggang sa oras ng Asr, pagkatapos ay pinagsasama niya ang dalawang salat. Ngunit kung tumapat na ang araw bago siya umalis, nananalangin muna siya ng Zuhr saka sakay sa kanyang sasakyan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang Dhuhr hanggang sa oras ng Asr nang umalis siya bago magtanghali.
Obligadong pagdarasal sa tanghali.
Obligadong pagdarasal sa hapon.
Isagawa ang dalawang pagdarasal sa loob ng iisang oras ng pagdarasal; dito, ang Dhuhr at Asr.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring pagsamahin ng isang manlalakbay ang Dhuhr at Asr kapag nagsimula siyang maglakbay bago magtanghali: ipinagpaliban noon ng Propeta ﷺ ang Dhuhr at isinagawa ang dalawang pagdarasal habang naglalakbay. Kung nagsimula siya pagkatapos magtanghali, nagdasal muna siya ng Dhuhr bago umalis. Nagkakaiba ang mga madhhab tungkol sa mga kondisyon at sa tiyak na paraan ng pagsasama ng mga pagdarasal. Nagbibigay ang salaysay na ito ng batayan para sa pinahihintulutang kaluwagan habang naglalakbay.
- Planuhin nang mabuti ang mga pagdarasal habang naglalakbay at gamitin ang pinahihintulutang kaluwagan upang pagsamahin ang Dhuhr at Asr.
- Kung aalis ka pagkatapos magtanghali, magdasal muna ng Dhuhr bago bumiyahe.
- Sundin ang gabay ng mapagkakatiwalaang iskolar o ng madhhab na sinusunod mo tungkol sa mga kondisyon ng pagsasama ng mga pagdarasal.
Inilahad din ni Anas na ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang Dhuhr at pinagsama ang Dhuhr at Asr kapag umalis siya bago magtanghali.
Sahih al-Bukhari · #1109 (Sahih)Tungkol din sa pagsasama ng mga pagdarasal sa paglalakbay ang salaysay na ito ni Ibn Umar, at nakatutulong ito upang maunawaan ang praktikal na aplikasyon sa konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.