Pagpapaikli ng Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1113

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaikli ng Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, mula kay Malik, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na sinabi niya: Namaz ang Rasulullah ﷺ sa kanyang bahay habang siya ay may sakit, kaya't siya ay namaz nang nakaupo. Namaz naman ang mga tao sa likod niya nang nakatayo, ngunit sinalihan niya sila na umupo. Nang matapos ang namaz, sinabi niya:

"Ang Imam ay itinalaga upang sundin; kaya kapag siya ay nag-ruku', kayo rin ay mag-ruku', at kapag siya ay tumayo muli, kayo rin ay tumayo muli."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinusunod ang imam kahit naiiba ang kanyang posisyon sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
imam

Ang taong namumuno sa sama-samang pagdarasal.

pagsunod

Sinusundan ng mga nagdarasal ang imam sa mga itinakdang galaw at hindi nauuna sa kanya.

pagdarasal nang nakaupo

Pagdarasal habang nakaupo, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ sa pangyayaring ito habang may sakit siya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na dapat sundin ng mga nagdarasal ang imam at hindi mauna sa kanyang mga galaw. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na maaaring magkaiba ang posisyon sa pagdarasal ng imam at ng kongregasyon: nagdasal nang nakaupo ang Propeta ﷺ at sumenyas sa mga nasa likuran niya na umupo rin. Pinag-aaralan ng mga hurisprudente ang salaysay na ito kasama ng iba pang mga ulat tungkol sa imam na nakaupo, at iniiaangkop ang praktikal na tuntunin ayon sa kalagayan at sa iba pang kaugnay na salaysay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagdarasal, sundan ang mga galaw ng imam at hintaying lumipat siya sa susunod na posisyon.
  2. Kapag may sakit, magdasal sa paraang naaayon sa iyong kalagayan at isaalang-alang ang mga tagubilin ng imam.
  3. Kung may hindi pagkakasundo tungkol sa tuntunin sa pagdarasal, pag-aralan nang magkakasama ang mga kaugnay na salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.