Sahih al-Bukhari, hadith 1084
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Masud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Ikinuwento sa amin ni Qutaibah, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Abdul-Wahid, mula kay Al-A'mash, na nagsabi: Ikinuwento sa amin ni Ibrahim, na nagsabi: Nakinig ako kay Abdur-Rahman bin Yazid na nagsasabi: Namuno sa amin si Uthman bin Affan — radiyallahu anhu — sa Mina sa pagtatanghal ng apat na rak'ah. Nang mabalitaan ito ni Abdullah bin Mas'ud — radiyallahu anhu — ay bumasa siya ng istirja' (Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un) at pagkatapos ay nagsabi: 'Nanalangin ako kasama ang Rasûlullah ﷺ sa Mina ng dalawang rak'ah, nanalangin din ako kasama si Abu Bakr — radiyallahu anhu — sa Mina ng dalawang rak'ah, at nanalangin ako kasama si Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu — sa Mina ng dalawang rak'ah. Sana naman ay mapalad ako na sa apat na rak'ah, dalawa lamang ang tanggap.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ikinalungkot ni Ibn Masʿud na nagdasal si ʿUthman ng apat na rakʿah sa Mina.
Isang lugar malapit sa Mecca kung saan nananatili ang mga nagsasagawa ng Hajj.
Mga yunit na bumubuo sa isang pagdarasal.
Ang pagsambit ng “Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun”: “Tunay na kay Allah tayo, at sa Kanya tayo magbabalik.”
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na pinaikli ng manlalakbay na nananatili sa Mina ang mga pagdarasal na may apat na rakʿah at ginagawa itong dalawa. Nanatili si Ibn Masʿud sa gawain ng Propeta ﷺ, ni Abu Bakr, at ni ʿUmar. Ipinaliwanag din ng mga iskolar na kalaunan ay nagdasal si ʿUthman ng apat na rakʿah; iniuugnay ito, bukod sa iba pa, sa pananatili niya sa Mina at pagsunod sa mga tagaroon. Magkakaiba ang mga pananaw ng mga madhhab tungkol sa mga kondisyon at tuntunin ng pagpapaikli ng dasal, ngunit kinikilala nila ang naisalaysay na gawain ng Propeta bilang batayan.
- Pag-aralan ang mga tuntunin sa pagpapaikli ng dasal bago maglakbay o magsagawa ng Hajj.
- Sundin ang mapananaligang gawain ng Propeta at humingi ng paliwanag sa mga iskolar tungkol sa pagkakaiba ng pananaw ng mga kasamahan niya.
- Harapin nang may paggalang ang mga pagkakaiba ng pananaw at suriin muna ang mga pangyayari bago humatol.
Inilalarawan din ng salaysay na ito mula kay Ibn ʿUmar ang pinaikling pagdarasal habang naglalakbay at nagbibigay ito ng konteksto sa gawain sa Mina.
Sahih al-Bukhari · #1083 (Sahih)Isinalaysay ni Haritha ibn Wahb na nagdasal ang Propeta ﷺ ng dalawang rakʿah kasama ng mga tao sa Mina.
Sahih al-Bukhari · #1085 (Sahih)Sinusuportahan ng salaysay na ito mula kay Ibn ʿAbbas ang mga ulat tungkol sa pagpapaikli ng dasal habang nagsasagawa ng Hajj.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.