Sahih al-Bukhari, hadith 1115
Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Imran ibn Husayn
- 1Ishaq ibn Mansurisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Ikinuwento sa amin ni Ishaq bin Mansur, sinabi niya: Ibinalita sa amin ni Rawh bin 'Ubadah, ibinalita sa amin ni Husayn, mula kay Abdullah bin Buraydah, mula kay 'Imran bin Husayn — radiyallahu 'anhu — na siya ay nagtanong sa Propeta ng Allah ﷺ. Ikinuwento sa amin ni Ishaq, sinabi niya: Ibinalita sa amin ni Abdus-Samad, sinabi niya: Nakinig ako sa aking ama, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Al-Husayn mula kay Ibn Buraydah, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni 'Imran bin Husayn — at siya ay may almoranas — sinabi niya: Nagtanong ako sa Sugo ng Allah ﷺ tungkol sa pagdarasal ng isang lalaki nang nakaupo. Sinabi niya:
"Kung siya ay nagdasal nang nakatayo, iyon ay mas mainam; at ang sinumang nagdasal nang nakaupo ay may kalahating gantimpala ng nakatayo; at ang sinumang nagdasal nang nakahiga ay may kalahating gantimpala ng nakaupo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang nagdarasal nang nakaupo o nakahiga ay may mas kaunting gantimpala kaysa sa nagdarasal nang nakatayo.
Pagsasagawa ng salah sa posisyong nakaupo sa halip na nakatayo.
Pagsasagawa ng salah habang nakahiga.
Isang masakit na karamdaman na binanggit kaugnay ni ‘Imrān ibn Ḥuṣayn.
Hinuha ng mga iskolar na ang pagtayo ang pamantayan sa mga obligadong salah para sa sinumang may kakayahang tumayo. Ang hindi makatayo dahil sa sakit o kawalan ng kakayahan ay nagdarasal nang nakaupo; kung hindi rin niya magawa iyon, nagdarasal siya nang nakahiga. Ayon sa paliwanag ng mga iskolar, ang kalahating gantimpala ay para sa taong nagdarasal nang nakaupo o nakahiga nang walang makatuwirang dahilan kahit kaya niyang gumamit ng mas mataas na posisyon. Hindi sinisisi ang taong nakaupo sa pagdarasal dahil sa makatuwirang limitasyon sa paggamit ng itinakdang ginhawa. Nililinaw rin ng ibang mga salaysay na maaaring mapanatili ang gantimpala sa mga kabutihang nakasanayang gawin kapag nagkasakit ang isang tao.
- Magdasal nang nakatayo sa obligadong salah kung kaya mo.
- Kung may sakit o pisikal na limitasyon, magdasal sa posisyong kaya mo.
- Kung nag-aalinlangan ka tungkol sa posisyon sa pagdarasal, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang imam o iskolar.
Nagbibigay pa ng paliwanag ang salaysay na ito tungkol kay ‘Imrān ibn Ḥuṣayn sa pagdarasal ayon sa kakayahan, at may kaugnayan ito sa tanong tungkol sa pagdarasal nang nakaupo.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay ni ‘Ā’isha sa posisyon ng Propeta ﷺ habang nagdarasal at nagbibigay ng kaugnay na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.