Sahih al-Bukhari, hadith 1116
Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا.
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni 'Abdul-Warith, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Husayn al-Mu'allim, mula kay 'Abdullah bin Buraydah, na si 'Imran bin Husayn — na isang lalaking may buwas — ay nagsabi (at minsan ay sinabi ni Abu Ma'mar na mula kay 'Imran): Tinanong ko ang Propeta ﷺ tungkol sa pagdarasal ng isang tao nang nakaupo. Sinabi niya:
"Ang sinumang magdasal nang nakatayo ay mas mainam; at ang sinumang magdasal nang nakaupo ay makakatanggap ng kalahati ng gantimpala ng nakatayo; at ang sinumang magdasal nang nakahiga ay makakatanggap ng kalahati ng gantimpala ng nakaupo." Sinabi ni Abu 'Abdillah: Ang ibig kong sabihin sa 'nakahiga' ay nakahiga rito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang hindi makapanalangin nang nakatayo ay maaaring manalangin nang nakaupo o nakahiga.
Ang tindig na tuwid habang isinasagawa ang mga bahagi ng pagdarasal na itinakdang gawin nang nakatayo.
Pagdarasal sa posisyong nakaupo kapag hindi nakapagtatayo sa pagdarasal.
Ayon sa paliwanag ni Imam al-Bukhari, ang tinutukoy rito ay ang paghiga nang patagilid.
Hinuha ng mga iskolar na mas mainam ang pagdarasal nang nakatayo para sa sinumang may kakayahang gawin ito. Ang hindi makatayo dahil sa sakit o iba pang makatuwirang dahilan ay nagdarasal nang nakaupo; ang hindi rin makaupo ay nagdarasal nang nakahiga. Ang pagbanggit sa kalahating gantimpala ay tumutukoy sa gantimpala ng taong pumili ng mas mababang posisyon nang walang makatuwirang dahilan. Tinatalakay ng mga madhhab ang mga tiyak na kundisyon para sa pahintulot na ito, ngunit kinikilala nilang ang kawalan ng kakayahan o matinding hirap ay nagbibigay-katwiran sa posisyon ng pagdarasal na angkop sa kalagayan ng tao.
- Manalangin nang nakatayo kung kaya mo; kapag may sakit, gamitin ang pinahihintulutang posisyong nakaupo o nakahiga.
- Isaalang-alang ang kirot o matinding hirap sa katawan at manalangin ayon sa iyong kakayahan.
- Huwag husgahan ang posisyon ng pagdarasal ng isang tao nang hindi isinasaalang-alang ang kanyang kalusugan.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula kay Imran ibn Husayn ang posisyon sa pagdarasal kapag hindi maisagawa ang pagtayo.
Sahih al-Bukhari · #1117 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito mula kay Imran ibn Husayn sa gantimpala ng pagdarasal nang nakatayo, nakaupo, o nakahiga.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.