Pagpapaikli ng Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1117

Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpapaikli ng Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Imran ibn Husayn

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni 'Imran bin Husain (radiya Allahu 'anhu): Ako ay may almoranas, kaya't tinanong ko ang Propeta ﷺ tungkol sa pagdarasal. Sinabi niya:

"Magdasal ka nang nakatayo, at kung hindi mo makaya ay nakaupo, at kung hindi mo pa rin makaya ay nakahilig sa iyong tagiliran."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang hindi kayang magdasal nang nakatayo ay magdasal nang nakaupo, o nakahiga kung hindi rin kaya ang pag-upo.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Imran ibn Husayn na may almoranas siya at nagtanong siya sa Propeta ﷺ kung paano siya dapat magdasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Almoranas

Mga namamagang ugat sa paligid ng puwit na maaaring magdulot ng pananakit o di-komportableng pakiramdam.

Nakahiga nang patagilid

Paghiga nang patagilid kapag hindi kayang tumayo o umupo dahil sa sakit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na isinasagawa ang pagdarasal ayon sa kakayahan: nakatayo kung kaya, kung hindi ay nakaupo, at kung hindi rin kaya ay nakahiga nang patagilid. Kinikilala ng apat na paaralang Sunni sa batas ng Islam ang kaluwagang ito kapag hindi kaya ng isang tao. Nakabatay sa bigat ng paghihirap at panganib ng pinsala ang pagtukoy kung hindi nga niya kaya. Kung hindi maisagawa ang isang posisyon, gawin ang iba pang bahagi ayon sa kakayahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magdasal nang nakatayo kung kaya; kapag may sakit, piliin ang posisyong kaya mong gawin.
  2. Kung hindi kayang tumayo, magdasal nang nakaupo; kung hindi rin kaya, magdasal nang nakahiga nang patagilid.
  3. Kung nagpapatuloy ang mga sintomas, magtanong sa isang mapagkakatiwalaang iskolar kung paano isasagawa ang mga galaw sa pagdarasal ayon sa iyong kakayahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.