Sahih al-Bukhari, hadith 1119
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ.
Ikinuwento sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Abdullah bin Yazid at Abu an-Nadr, alipin ni Umar bin Ubaidullah, mula kay Abu Salamah bin Abdur-Rahman, mula kay Aisha, Ina ng mga Mananampalataya — radiyallahu anha — na ang Sugo ng Allah ﷺ ay dating nananalangin nang nakaupo. Siya ay bumabasa ng Qur'an habang nakaupo, at kapag natitira na lamang sa kanyang pagbasa ang humigit-kumulang tatlumpu o apatnapung talata, siya ay tumatayo upang basahin ang mga ito nang nakatayo, pagkatapos ay yumuyuko (ruku') at sumusujud. Ginagawa rin niya ang katulad nito sa ikalawang rak'ah. Kapag natapos na niya ang kanyang panalangin, siya ay tumitingin sa akin; kung ako ay gising, siya ay nakikipag-usap sa akin, ngunit kung ako ay natutulog, siya ay humihiga.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagdasal ang Propeta ﷺ habang nakaupo at tumayo upang tapusin ang kanyang pagbigkas.
Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan, bukod sa iba pa, ng pagbigkas, pagyuko, at pagpapatirapa.
Pagbigkas ng mga talata mula sa Qur'an habang nagdarasal.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mahalagang tungkulin ang pagtayo sa obligadong pagdarasal para sa may kakayahang tumayo, samantalang pinahihintulutan ang pagdarasal nang nakaupo para sa hindi makatayo. Inilalarawan ng hadith na nagdasal nang nakaupo ang Propeta ﷺ noong mga huling araw niya at tumayo kalaunan habang nagbibigkas. Tinatalakay ito ng mga hurista kasama ng iba pang salaysay tungkol sa pagdarasal nang nakaupo; inilalahad ng mga madhhab ang mga tuntunin batay sa mga kalagayan at mga tekstong pinagbabatayan. Ipinakikita rin ng salaysay na magkasabay ang debosyon sa pagsamba at mapagmahal na pag-aasikaso sa pamilya.
- Magdasal ayon sa iyong kakayahan at alamin ang mga tuntunin sa mga tindig sa pagdarasal kapag may sakit o kapansanan sa katawan.
- Pagkatapos sumamba, maglaan ng panahon para asikasuhin ang pamilya at makipag-usap sa kanila nang mahinahon at magiliw.
- Sundin nang maingat ang gawain ng Propeta at isaalang-alang ang mga kalagayang pinangyarihan ng isang kilos.
Tungkol din ang salaysay na ito sa tindig ng Propeta ﷺ sa pagdarasal at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang paglalarawan sa kanyang pagdarasal noong panahong iyon.
Sahih al-Bukhari · #1117 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagdarasal nang nakaupo at dinaragdagan nito ang praktikal na pagtalakay sa mga tindig sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.