Sahih al-Bukhari, hadith 1118
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabi: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — Umm al-Mu'minin (Ina ng mga Mananampalataya) — radhiyallahu anha, na kanyang ibinalita na hindi niya nakitang nagdarasal si Rasul Allah ﷺ ng salat sa gabi nang nakaupo maliban noong siya ay matanda na. Noon, siya ay bumabasa ng Qur'an nang nakaupo, at kapag nais niyang mag-ruku', siya ay tumatayo upang bumasa ng humigit-kumulang tatlumpu o apatnapung ayat, pagkatapos ay siya ay nag-ruku'.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inangkop ng Propeta ﷺ ang pagdarasal sa gabi noong matanda na siya, ngunit hindi niya ito pinabayaan.
Kusang-loob na pagdarasal na isinasagawa matapos ang pagdarasal sa gabi at bago magbukang-liwayway.
Posisyon sa pagdarasal kung saan yumuyuko pasulong ang isang tao bilang pagsamba kay Allah.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring isagawa nang nakaupo ang kusang-loob na pagdarasal kapag nagiging mabigat ang pagtayo, bagaman mas mainam ang pagtayo para sa may kakayahang gawin ito. Ipinakikita ng salaysay kung paano iniangkop ng Propeta ﷺ ang pagbigkas at tindig sa kanyang edad: bumigkas siya nang nakaupo at tumayo para sa isang bahagi ng pagbigkas bago yumukod. Hindi ito panghihikayat na pahirapan nang di-kailangan ang pagdarasal, kundi halimbawa ng pagpapatuloy sa pagsamba nang may angkop na pagpapagaan.
- Ipagpatuloy ang pagdarasal sa gabi, ngunit iangkop ang tindig at tagal kapag hinihingi ito ng edad o pagkapagod.
- Huwag gawing mas mabigat kaysa kinakailangan ang pagsamba; pumili ng paraang kaya mong ipagpatuloy.
- Kung bumibigkas ka nang nakaupo ngunit kaya mong tumayo, maaari kang tumayo para sa bahagi ng pagbigkas bago yumukod.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagdarasal sa gabi nang nakaupo at nililinaw ang kaluwagang pinahihintulutan sa kusang-loob na mga pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #1117 (Sahih)Tungkol din ang sahih na salaysay na ito ni Imran ibn Husayn sa pagdarasal kapag mahirap tumayo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.