Sahih al-Bukhari, hadith 1126
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Ibn Muqatil ang nagsabi sa amin, Abdullah ang nagbalita sa amin, Ma'mar ang nagbalita sa amin, mula kay Az-Zuhri, mula kay Hind bint Al-Harith, mula kay Umm Salama — radiyallahu anha — na ang Nabi ﷺ ay gumising isang gabi at sinabi:
"Subhan Allah! Gaano karaming mga pagsubok ang ibinaba ngayong gabi, at gaano karaming mga yaman ang ibinaba! Sino ang magpapagising sa mga kababaihang nakatira sa mga silid? O, ilang babae ang may damit sa mundong ito ngunit hubad sa Kabilang Buhay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa panahon ng mga pagsubok, ginising ng Propeta ﷺ ang mga tao sa gabi upang magdasal.
Pagsubok o kalagayang sumusubok sa pananampalataya at katatagan.
Mahahalagang bagay na ipinagkakaloob o inilalantad ni Allah; hindi tinutukoy ng teksto kung ano mismo ang mga ito.
Babala na hindi proteksiyon laban sa pananagutan ang panlabas na kasuotan; ang mahalaga ay mga gawa at katapatan.
Ipinakikita ng panawagang gisingin ang mga naninirahan sa mga silid na maaari ring maging sama-samang pananagutan ng pamilya ang pagdarasal at pagiging mapagmatyag. Ipinaliliwanag ng mga iskolar ang babala tungkol sa kasuotan bilang panghihikayat sa kahinhinan at kabanalan, hindi bilang paghatol sa isang partikular na babae. Hinihikayat ng hadith na alalahanin si Allah at magsagawa ng pagdarasal sa gabi sa panahon ng mga pagsubok; hindi nito ipinag-uutos na gisingin ang iba tuwing gabi.
- Maglaan ng sandali bawat araw upang alalahanin si Allah at hilingin sa Kanya ang katatagan sa panahon ng mga pagsubok.
- Kung angkop, mahinahong paalalahanan ang kasama sa bahay tungkol sa pagdarasal sa gabi, nang hindi ito ipinipilit bilang obligasyon.
- Piliin ang kahinhinan at katapatan kaysa pagpapakitang-tao; maghanda sa pananagutan sa Kabilang-Buhay.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagdarasal ni Ibn Abbas sa gabi sa likod ng Propeta ﷺ at nagbibigay ng praktikal na halimbawa ng pagdarasal sa gabi.
Sahih al-Bukhari · #1128 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito mula kay Aisha ang pagdarasal ng Propeta ﷺ sa gabi at itinatampok ang palagian niyang gawaing debosyonal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.